 |
【教授不點名】用西語學閩南語 古籍手稿摹本再出版
【閱讀重點】
1. 由清華大學歷史所李毓中副教授帶領的研究團隊，於2023年底完成《閩南生理人話簿 A.B.C》，大英博物館將這本手稿以《漳州話詞彙與文法》（Vocabulary & Grammer Chin-Cheu）為名編目典藏。
2. 這本辭典摹本，完全以西班牙文編寫和說明，有別於《漳州話語法》(Arte de la lengua Chio Chiu) 呈現閩南發音、漢字、西班牙文書寫和拚音的方式，以及《西班牙—華語辭典》多達兩萬字的西、漢、閩三種語言書寫，也不同於《明心寶鑑》西譯閩南的漢字童蒙書。
3. 全書不出十個漢字，顯現書寫人的知識深度。《漳州話詞彙與文法》是另一個境界的辭典話簿，也是另一個閩南—西班牙語的知識寶山。
大英博物館典藏的《漳州話詞彙與文法》
由清華大學歷史所李毓中副教授帶領的研究團隊「閩南--西班牙語文獻研究」在去年七月獲得西班牙「第一屆索里亞公爵基金會國際西班牙語學研究講座」首獎之後，繼續耕耘古籍搜尋和出版計畫，於2023年底完成 《閩南生理人話簿 A.B.C》 (BocaBulario De lengua sanleya por las letraz de El A.B.C) 是為手稿系列第五套，也堪稱是自2018年陸續出版以來過程最艱難的一套。一方面由於典藏於大英博物館，博物館規則繁文縟節，遠比其他歐洲國家或馬尼拉聖多瑪斯大學圖書館來的繁瑣；例如，西班牙國家圖書館無酬授予摹本複製版權，而大英博物館則非比一般。此外，過程手續耗時，足足經歷兩年餘而終獲得授權出版。
由清華大學出版社出版的這本辭典摹本厚達676頁，作者（佚名）以《閩南生理人話簿 A.B.C》命名，尚未能涵蓋這本「辭典」的全部內容，因此，大英博物館將這本手稿以《漳州話詞彙與文法》（Vocabulary & Grammer Chin-Cheu）為名編目典藏。
此次手稿摹本出版有幾項重大意義，一方面補足十六、十七世紀閩南—西班牙語一系列辭典的完整性，彼此互相參照，得以按圖索驥，追尋東西方語言交會的接觸地帶與淵源；同時也提供線索，讓研究人員探尋辭典作者、編寫者、書寫體、閩南或官話的遞嬗過程，以及漳州話對於在亞洲宣教的歐洲教士的學習經歷和認知的影響；此外，也讓專家學者梳理歷史脈絡，從語言學習和辭典編纂的內容判斷當時的文化融合概況。
全書以西班牙文編寫，可見閱讀對象為西語人士
這本原名為 《閩南生理人話簿A.B.C》 的辭典，有別於《漳州話語法》(Arte de la lengua Chio Chiu) 呈現閩南發音、漢字、西班牙文書寫和拚音的方式，也有別於《西班牙—華語辭典》(多達兩萬字的西、漢、閩三種語言書寫)，也不同於《明心寶鑑》西譯閩南的漢字童蒙書；而是完全以西班牙文編寫和說明。本書第一部份以 ABC 的順序，用西班牙文解釋詞彙字義等語法，第二部份則有不少類似《漳州話語法》的單字拼音和閩西對照。最大的差異在於這本辭典完全依賴西班牙文書寫來學習閩南語，可見其對象是西籍宣教士 (或是嫻熟西語的人士)，不像其他辭典都還有漢字對照足以判斷其意其旨。
這個耐人尋味的現象正如手稿摹本系列的第二套——典藏在德國奧古斯特公爵圖書館的《佛郎机化人話簿》 (純粹以漢字書寫閩南發音藉以學習西班牙語) ，學習者對象和用途完全相反的工具書。《佛郎机化人話簿》是馬尼拉的華人土法煉鋼學習西班牙語，《漳州話詞彙與文法》可判斷是知識分子階層學習閩南語的法寶。
全書不出十個漢字，拼寫判讀挑戰性高
然而，這本《漳州話詞彙與文法》更印證團隊研究的必要：雖然文字書寫不像十六世紀初期的古體草書，對一位非母語研究者而言也有判讀上的困難；此外，用西文解釋發音原則也需要語音學和讀音的知識，還有原手稿的錯誤卻必須知所判斷其訛誤之處，例如韓可龍 (Henning Klöter) 在序文中所說的「既有缺陷又極豐富的挑戰」。例如，書中提到A (ㄚ，啊) 的發音時寫到:
清澈音，音調略高，意思是公鴨。例如公鴨和母鴨。吃米。”aeng can abo chiabi” 。先是解釋發音，再來則寫閩南拼音，發音則為「鴨公鴨母甲米」。
又如，比較簡單的，先寫閩南發音的單字 Lang (人) ，西班牙文寫 hombre，然後有系列詞組或動詞變化 (中文為筆者增寫):
|
guan-lang |
nosotros los hombres (我們人，阮人) |
|
nolang |
Dos hombres (兩人; /諾/人) |
|
suilang |
muchos hombres (隨人) |
|
siolang |
ama al hombre (愛人，疼惜人) |
|
cal Lang |
con el hombre (跟人) |
|
gua lay |
Youengo 我來 （今日用法為 Yo vengo） |
|
Lulay |
Lubienez 汝來 (今日用法為 Tú vienes） |
|
guan lay |
nosotros benimos 我們來（阮來）(今日用法為 nosotros venimos) |
上述值得注意的是第二個 nolang ，以 “no” 發音表示「二」則需考究使用此發音的區域，因為也有將「二」發成「蛋」(閩南語) 的發音用法。
然而，無論如何，這本全書不出十個漢字的全西文辭典和文法，顯現書寫人的知識深度，得以理解並釋義，另一種可能是他可能不會寫漢字，也沒有華人協助書寫，所以沒有寫漢字來對應西文。
這兩個例子屬於偏易的解釋詞。本書後半部份 (pp.449-519) 有許多句子拼音是比較困難的內容，就像拼讀《佛郎机化人話簿》的閩南語發音要猜出西班牙文那樣困難，然而《佛郎机化人話簿》畢竟有漢字書寫，而《漳州話詞彙與文法》則完全是字母拼寫法，難度也相當高。例如，Lu sy guan nio ley. (汝是我母親)，閩南/東南亞稱呼母親/媽媽的口語常用是「娘禮/娘惹」（nio ley）。像這類句子相當多，需要閩南語專家來判讀，並從中找出句與句之間，是否有連結關係。
像迷宮遊戲一樣的趣味和迷惘，《漳州話詞彙與文法》是另一個境界的辭典話簿，另一個閩南—西班牙語的知識寶山，也不難理解大英博物館如此慎重其事了。
註解:閩南—西班牙語文獻手稿研究系列套書請參酌清華大學出版社。
文/ 張淑英 臺北醫學大學臨床醫學研究所教授，由臺大外文系借調
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程