 |
香蕉不只是 banana：逛一趟超市，學會 5 個你以為會的英文
香蕉不只是 banana：逛一趟超市，學會 5 個你以為會的英文
Mike美國出差，晚上到超市買東西。
走到蔬果區，抬頭看到一張很大的黃色海報：
PAYING TOO MUCH FOR BANANAS IS BANANAS.
Mike站在原地看了兩秒。
“付太多錢買香蕉是香蕉？”
這是什麼意思？
原來，這張香蕉廣告是在說：「我們家的香蕉很便宜，香蕉還買貴，那才荒謬。」
“Paying too much for bananas is bananas.” 這句話裡：
- 第一個 bananas = 香蕉
- 第二個 bananas = 瘋狂、荒謬
它其實是在用雙關說：
「香蕉還買貴？那也太扯了。」
隱含的訊息就是：這裡的香蕉很便宜，別去別的地方買貴。
Bananas 這個字，除了香蕉之外，有瘋狂的意思。
The price is bananas.
（Ｘ）這價格只夠買香蕉。
（Ｏ）這價格太誇張了。
My schedule has been bananas this week. 我這星期的行程亂到不行。
Bananas 經常和 go 搭配。Go bananas 是常見片語，可以是氣到抓狂，也可以是興奮到失控，要看情境。
The crowd went bananas.現場群眾整個瘋了。
除了banana，英文裡的水果其實經常有引申意思。
Lemon：買車最不想碰到的一顆水果
lemon 除了檸檬，也可以指品質很差、問題不斷的產品，尤其常用在車子。
The car turned out to be a lemon.
（Ｘ）那台車變成了檸檬。
（Ｏ）那台車後來才發現問題一堆。
I’m worried I bought a lemon.
我開始擔心自己買到了一台問題車。
美國甚至有 lemon law，專門處理消費者買到嚴重瑕疵車的問題。
另外一句大家可能聽過：
When life gives you lemons, make lemonade.
這裡的 lemons 已經不只是檸檬，而是那些你不想要、卻偏偏碰上的麻煩。
Plum：公司裡人人想要的那顆李子
plum 是李子，但 a plum job 指的是條件很好、令人羨慕的工作。
She landed a plum job in Singapore.
（Ｘ）她在新加坡找到一份跟李子相關的工作。
（Ｏ）她拿到了一份很好的新加坡工作。
也可以說：
a plum assignment 很好的任務或派駐機會
a plum role 很搶手的職位或角色
所以有人拿到人人都想要的海外派駐，可以說：
He got one of the plum assignments.
這裡的 plum 帶有「最好、最值得挑走的那一個」的意思。
Carrot：談判桌上的胡蘿蔔
carrot 在商業裡經常指一個讓人願意採取行動的誘因。
The tax break could be a powerful carrot for investors.
（Ｏ）減稅可能讓投資人買更多胡蘿蔔。
（Ｏ）減稅可能成為吸引投資人的強力誘因。
We need a bigger carrot to get customers to switch. 我們需要更有吸引力的誘因，才能讓客戶願意轉換。
更常見的是：
carrot and stick
一邊提供誘因，一邊施加壓力。
The government is using a carrot-and-stick approach.
政府採取恩威並行的做法。
所以在新聞或商業文章裡看到 carrot，講的常常不是食物，而是 incentive。
Cherry：資料也可以挑著摘
cherry-pick 的畫面很直接：摘櫻桃的時候，只挑自己想要的。
到了工作上，它就變成「選擇性地挑出對自己有利的東西」。
They cherry-picked the data to support their argument.
（Ｘ）他們只美化了數據。
（Ｏ）他們只挑對自己論點有利的數據。
You can’t cherry-pick the evidence.
你不能只挑支持自己立場的證據。
The report was criticized for cherry-picking positive results.
這份報告被批評只挑正面的結果來談。
所以在數據、研究、簡報裡，cherry-pick 通常不是稱讚，反而是在質疑對方有選擇性地呈現資訊。
Cherry 還有另一個很好用的說法：
the cherry on top
原本是甜點上最後那顆櫻桃，後來就變成「本來已經很好，最後又多了一個加分」。
The salary was good, and the flexible schedule was the cherry on top.
薪水本來就不錯，彈性工時更是額外加分。
回頭再看超市那張海報：
PAYING TOO MUCH FOR BANANAS IS BANANAS.
如果只知道 banana 是香蕉，這句話其實每個字都認識，卻還是讀不懂。
英文裡有不少這樣的字。
字沒有變難，但不是我們最早認識它的那個意思。
有時候，多認識一個字，不如把一個已經認識很久的字，再認識一次。