 |
【你不是沒料，是寫錯話】科技人英文履歷常犯的 5 個錯誤
你很優秀，經驗也豐富，卻在英文履歷上老是被打槍？
也許問題不是你不夠好，而是——履歷沒寫「對外國主管看的英文」。
很多科技專業人才寫英文履歷時，不知不覺就用了「翻譯出來的中文」，看起來像學生報告或公司內部文件，而不是國際職場的專業申請書。
以下是最常見的 5 個錯誤：
（Ｘ） 1. “Responsible for…” 全履歷都是你「負責」，卻看不到你「做到」什麼
Responsible for firmware testing and documentation.
Responsible for managing project timeline.
問題在於：這些句子像是在複製 job description，沒有表現出你價值。
（Ｏ）更專業的說法：
- Executed system-level firmware testing across 3 product lines, reducing bug count by 35%.
- Managed project timeline for a cross-functional team of 12, delivering ahead of schedule.
（Ｘ） 2. Buzzwords 空泛疊字：「teamwork, communication, hardworking」寫再多也不加分
Good communication skill.
Strong sense of teamwork and responsibility.
問題在於：這些詞看似正面，但內容空洞、沒細節，HR早已看膩。
（Ｏ）更具體說法：
- Presented weekly updates to stakeholders from engineering, design, and operations.
- Facilitated remote collaboration across 4 time zones during a 6-month product launch.
（Ｘ） 3. 錯把「知道」當「會用」：Familiar with / Know how to
Familiar with Python and Git.
Know how to use Tableau.
問題在於：familiar / know how to 代表「看過、了解」，不代表你真的能解決問題。
（Ｏ）更精準的說法：
- Proficient in Python and Git; developed automation tools for deployment and version control.
- Used Tableau to build real-time dashboards tracking KPIs for 3 product teams.
（Ｘ） 4. 中式說法外國人看不懂：「cost down project」不是英文！
Led a cost down project for server production.
外國主管會皺眉：What’s a “cost down project”?
（正確英文會說 “cost reduction” 或 “cost-saving measures”）
（Ｏ）修正寫法：
- Led a cost-reduction initiative that cut server production cost by 12%.
- Identified vendor consolidation opportunities, saving $300K annually.
（Ｘ） 5. 時間、成效、數據都沒有——看不到「你做了什麼、造成什麼影響」
Developed internal tool for task management.
Participated in hardware design process.
問題在於：這些句子沒有成果、沒有變化，就像背景介紹。
（Ｏ）改寫範例：
- Developed internal task management tool that reduced daily planning time by 40%.
- Participated in circuit redesign that improved thermal performance by 15%.
結語：你不是沒做事，而是沒「寫對」
好的英文履歷不是「翻譯好的中文」，而是用國際職場的語言呈現你創造的價值。
給科技人 3 個關鍵提醒：
- 用動詞開頭，不是「負責」而是「做到」
- 加數據、成效，讓人看得到你解決的問題
- 別用 buzzwords，改用「動作 + 成果」展現軟實力