 |
片語動詞其實是職場密碼
那天開會，我請工程師 David 簡單更新一下專案進度。
他點點頭說：
“We rolled out the patch last night, but something broke in staging, so we had to roll it back. QA is following up — should be good to go by EOD.”
我腦袋一片空白。這段話每個單字我都聽到，但整句話卻像解碼一樣困難。
後來我才發現，問題不在英文能力，而是我不懂「片語動詞」（phrasal verbs）這個系統語言。
片語動詞，是「內行人」用的英文
英文中有一群小小的片語（通常是動詞＋副詞或介系詞），
像是：
- roll out
- break down
- follow up
- call off
- figure out
- put together
- check in
它們是會議、email、Slack 裡最常見的職場英文，卻也是英語學習者最容易錯過的盲點。
因為你查得到意思，但想不到要用。
來看看剛剛那段話的逐句翻譯：
We rolled out the patch last night.
→ 我們昨天晚上推出了修補程式。
（roll out = 正式推出）
Something broke in staging, so we had to roll it back.
→ 測試環境出了問題，我們只好回復舊版。
（roll back = 回滾、還原）
QA is following up — should be good to go by EOD.
→ 品保正在追蹤處理，應該今天下班前會搞定。
（follow up = 後續追蹤 / good to go = 可以上線 / EOD = end of day）
每一句都有專業感，但都不是教科書會教的句子。
台灣職場最常「翻錯意思」的三個片語動詞
- Call off
(Ｘ) call off = 打電話？
(Ｏ) 正確是「取消」
> The meeting was called off due to the typhoon. 因颱風取消了會議 - Look into
(Ｘ) look into = 看進去？
(Ｏ) 正確是「調查、深入了解」
> I’ll look into the issue and get back to you. 我會查一下這個問題，然後回覆你 - Pin down
(Ｘ) pin down = 釘下去？
(Ｏ) 正確是「想釐清／定案」
> “We need to pin this down by Friday.” 我們週五前要把這件事釐清／定案。
✅你可以怎麼做？
- 別只背單字，要學語塊
與其記 “pin” 是什麼意思，不如記整句：
> “We're still trying to pin down the root cause of the bug.” →我們還在試著釐清這個 bug 的根本原因。 - 學「動作 + 結果」的連動關係
比如：
- bring up = 提出（話題）
- set up = 安排／建立
- take over = 接手 - 從真實工作情境中模仿
與其看片語動詞清單，不如問自己：
「你最近在會議中聽到哪個片語，是你當下不會用的？」
有時候，我們太努力想把英文講得正確、完整，結果卻講出了一個「老師會給滿分、但外國同事不會這樣說」的句子。
片語動詞是母語者表達習慣的一部份，想在國際職場「像個內行人」，那麼，需要的不只是 vocabulary，而是 fluency。而 fluency 的第一步，就從這些不起眼的小片語開始。