外國人說 “This product is having a good run” 是什麼意思？

最近，公司推出了一款新產品，短短幾個月銷量就直線上升，業務主管說了一句：“This product is having a good run!”

Good run? 是什麼意思？產品會「跑」嗎？這裡的 "run" 是名詞，表示「成功了持續一段時間」。來看run的名詞用法。

1. Have a good run

（Ｘ）跑步跑得很好。
（Ｏ）表現得很好。

在商業中，"a run" 指一個產品、一項計劃或業務在一段時間內的表現很好。

• 例句：
• "The company had a good run with its first-generation smartphone."
  （這家公司靠它的第一代智慧手機有過一段成功的時期。）
• "After a strong 5-year run, the market for this product has started to decline."
  （經過五年的成功期後，這款產品開始走下坡路了。）

2. A dry run

（Ｘ）乾跑？不喝水的跑步？
（Ｏ）模擬演練。

"A dry run" 是指在正式進行之前，為了確保順利，而進行的排練或模擬。

• 例句：
• "Let’s do a dry run of the presentation before the client meeting."
  （我們在與客戶會面前先來個簡報模擬演練。）
• "The team conducted a dry run to identify potential issues with the system."
  （團隊進行了一次模擬測試，找出系統可能的問題。）

3. A run for your money

（Ｘ）花錢跑步？
（Ｏ）強有力的競爭或值得的回報。

"A run for your money" 是一個比喻，意思是遇到強有力的挑戰或競爭，或者所做的努力值回票價。

• 例句：
• "Our new competitor is giving us a run for our money in this market."
  （我們的新競爭對手在這個市場上讓我們遇到了強勁的挑戰。）
• "The investment wasn’t easy, but it gave us a good run for our money."
  （這項投資雖不輕鬆，但它確實值得。）

4. A trial run

（Ｘ）試著跑一跑。
（Ｏ）試用期或測試階段。

"A trial run" 指的是在正式啟動之前的小規模測試，用來檢驗可行性。

• 例句：
• "We’re doing a trial run of the new software with a small group of users."
  （我們正用一小群用戶對這款新軟件進行試用。）
• "The trial run of the event went smoothly, so we’re ready for the launch."
  （活動的試運行很順利，因此我們準備好正式啟動了。）

5. Run of the mill

（Ｘ）工廠的跑步機。
（Ｏ）普通的、毫無特別之處的東西。

"Run of the mill" 指的是平凡或普通的事物，沒有什麼特別突出的地方。

• 例句：
• "The design is nice, but it’s pretty run of the mill for this industry."
  （設計是好的，但在這個行業中算是一般的。）
• "This product is not just run of the mill; it stands out for its innovation."
  （這款產品並非平庸之作，憑創新而脫穎而出。）

進階補充：Run 的其他名詞短語

• A good run of luck：連續的好運氣。
• 例句："The company has had a good run of luck with its recent product launches."
  （公司最近幾次產品發佈都很順利。）
• A run on something：大量需求或搶購潮。
• 例句："There was a run on laptops during the work-from-home transition."
  （在居家辦公過渡期，筆電出現了搶購潮。）

小結：Run 的名詞用法

1. A run：某事的持續表現或成功時期。
2. A dry run：模擬演練。
3. A run for your money：競爭或值得的回報。
4. A trial run：試用期或測試階段。
5. Run of the mill：普通的、毫無特別之處的。

Run 作為名詞在商業環境中應用廣泛，從成功期到測試階段，涵蓋了多種情境，靈活使用能讓表達更專業、更精準！