 |
你以為你懂，其實常常搞錯：那些反差最大的英文單字！
有讀者問，讀文章的時候，明明每個字都懂，但卻搞不懂整句話到底是什麼意思。
很多英文字表面意思和實際用法，反差極大。今天就來揭開這些「高反差英文單字」的真面目，一起看懂那些最容易誤解的英文語感陷阱！
英文單字會「變臉」：context 才是王道
英文裡有很多字，在字典裡不一定能查到「真正的意思」，因為它們一遇到不同語境（context），意思就變得完全不一樣。舉例來說：
sanction
- 你以為：制裁
- 其實也可以是：批准
- "The government sanctioned the project."（政府批准了這個案子）
- "The government imposed sanctions."（政府施加了制裁）
日常用語的反諷陷阱：fine、interesting、actually…都可能是反話！
有時我們以為自己會的字，可能正好誤會了它的「語氣」。例如：
fine
- 你以為：很好
- 其實：OK啦、勉強、甚至「不太好」
- "I’m fine."（有時候其實是在說「沒事啦，不想多說」）
interesting
- 你以為：有趣
- 其實：嗯……（其實不太喜歡，甚至是「這想法有點問題」）
actually
- 你以為：其實
- 其實：經常用來糾正對方、或反駁前面說的話
- "Actually, I’m from Taiwan."（「不是你想的那樣喔」）
生活與職場的「雙重身分」單字
有些字表面一種意思，但在職場或特殊情境下會完全變臉。
oversight
- 你以為：監督
- 其實也可指：疏忽、錯過
- "Due to an oversight, the email wasn’t sent."（因為疏忽，信沒有寄出去）
critical
- 你以為：愛批評的
- 其實也可指：關鍵的、非常重要的
- "This is a critical issue."（這是關鍵議題）
host
- 你以為：主持人
- 其實也可指：大量、大群
- "A host of opportunities."（一大堆機會）
高反差動詞：用法出乎意料！
有些動詞的「直譯」特別容易搞錯。
resent
- 你以為：重新寄出（re+sent）
- 其實當動詞是：怨恨、不滿
- "She resented being left out."（她很不滿被排除在外）
weather
- 你以為：天氣
- 其實當動詞是：撐過、渡過難關
- "We weathered the crisis."（我們撐過了危機）
不只會查字典，還會「查語境」
這些高反差單字，正是英文和中文邏輯差異最精彩的地方。以前遇到不認識的字才會去查字典，現在遇到認得的英文單字時，也可以查查例句、看語境。推薦幾個的「查語境」的字典／網站
1. YouGlish
- 特色：輸入任何英文單字、片語，就查到真實影片（YouTube）裡的例句片段，直接聽母語者怎麼用。
- 用途：查語感、語調、搭配詞、各種情境下的真實說法。
2. Linguee
- 特色：大量雙語對照例句，能查到一個詞在不同語境下什麼意思、怎麼用，特別適合查商業、法律、科技等專業用語。
- 用途：比單純查單字更能看出搭配、慣用法。
- 特色：意思分得很清楚，每一種用法都有例句，經常還有英式／美式差異標註。
- 用途：查「這個詞在這個語境下該怎麼用」，也常會有日常 vs. 專業場合的例句區分。
- 特色：「Full-sentence definitions」和大量例句，強調語境、慣用語搭配。
- 用途：非常適合練語感、搭配詞，尤其是進階寫作和口說。
補充：搭配查語境的「真實語料庫」
- COCA (Corpus of Contemporary American English)
- 查到一個單字在真實美語裡出現的上下文、慣用搭配、頻率分析（想進階研究搭配詞、句型，非常適用）。
建議用法：
- 先用 Cambridge / Collins 查清楚主要義項和例句
- 再用 YouGlish 聽真實說法、語氣
- 最後用 Linguee 查特殊語境或進階用法