和外國老闆聊天？不是講話，而是搭橋

和外國老闆聊天？不是講話，而是搭橋

──從 Small Talk 開始建立信任感的英文練習

 

"How was your weekend?"

這句話對台灣上班族來說，也許像是考試開場白，但對外國老闆來說，卻可能只是個小小的問候、一次輕鬆的「暖身」。

在西方職場文化裡，Small Talk（閒聊）不是浪費時間，而是一種社交潤滑劑，是進入工作主題前的默契建立。

但對很多台灣人來說，這卻是國際職場中最難的一關。

 

「我不是不會講英文，我是不知道要講什麼」，這是很多台灣人的心聲。

 

很多科技或金融背景的專業工作者，在開會或簡報中英文都表現得很好，但一到需要閒聊的時候，就突然語塞。

原因不是英文不好，而是：

• 不知道「可以聊什麼」
• 擔心話題不合適、冷場或不禮貌
• 習慣把對話視為「功能導向」：有目的才開口，沒目的就沉默

但在外商或跨國團隊裡，Small Talk 的角色其實更像是一句潤滑語言的密碼：「我不是來挑戰你，我是來合作的。」

 

Small Talk 是建立信任感的「非正式履歷」

 

一位任職於矽谷的台灣工程師說：

「每次 Weekly Meeting，我的美國老闆都會跟我聊兩句運動、假日或孩子的事。前半年我都只會回『Oh really? Nice.』但後來我發現，那兩分鐘的閒聊，決定了後面一小時的氣氛。」

 

Small Talk 的目標不是聊出結論，而是「讓對方知道我是一個可以一起工作的人」。

 

和外國老闆 Small Talk，怎麼開場不尷尬？

 

以下是幾個自然的進場方式，不用太多語言負擔，也不怕開錯頭：

 

1. 輕鬆問候＋生活觀察

“How’s your week going so far?”

最近一週過得如何？

 

“I heard it’s getting really cold in Boston. How’s the weather over there?”

聽說波士頓最近變很冷，那邊天氣還好嗎？

 

Key：你不需要真的知道對方在哪，問「天氣」是最萬用的暖身話題。

 

2. 以週末／假期為契機

“Did you have a good weekend?”

週末還不錯嗎？

 

“Any fun plans for the holiday?”

假期有什麼有趣安排嗎？

 

Key：美國人會聊週末，就像台灣人會問午餐吃了沒。不是為了知道，而是為了開場。

 

3. 觀察對方的背景／嗜好

“I noticed the guitar in your background — do you play?”

我看到你後面有把吉他，你會彈嗎？

 

“I saw your dog walk past the screen earlier — what breed is it?”

剛剛看到有隻狗走過，是什麼品種？

 

Key：視訊背景其實就是小型社交履歷，只要你敢觀察，就有話題。

 

不想太做作？用「回應句」就夠了

 

很多人以為 Small Talk 就是要主動聊天，其實更重要的是「會回應」，並且讓對話不死在你這一手。

 

以下是一些簡單又自然的延伸句：

 

（情緒回應）　That sounds fun / crazy / intense!聽起來真有趣 / 誇張 / 忙碌！

（表達興趣）　I’ve never tried that — would you recommend it?我沒試過，你會推薦嗎？

（展現開放）　I’ll have to check it out.我改天也來看看／試試看。

 

練習讓人「想跟你說話」

 

很多台灣人以為：「我專業就好，不需要閒聊。」但在跨國職場裡，專業是基本，可親、好聊、溝通順暢，才是合作關係中的加分項。

 

尤其對外國老闆來說，如果你永遠只是回「Fine, thanks.」或「Nothing much.」，你不是語言太差，而是失去了建立信任的機會。

 

所以，下次開會前，如果老闆丟出一句 "How was your weekend?"

不要只說 “Good.”

你可以這樣回：

 

“Pretty good! I took my kids hiking — the weather was perfect. How about you?”

 

它會讓你多了一個重要印象：你是個可以聊聊的同事。