從球場到辦公室，score 到底在說什麼

從球場到辦公室，score 到底在說什麼

 

Sam 的外國同事很興奮地走進辦公室說：

We scored a big client.

Sam 覺得好怪。

Score，不是「得分、打分數」嗎？

怎麼會拿來形容客戶？

原來，外國同事的意思是：

我們拿下了一個大客戶。

 

今天就來看 score 這個字。

這個字最熟悉的用法，當然還是在球場上。

He scored two goals in the second half.

他下半場進了兩球。

但英文很喜歡把這種「得分、拿下一分」的感覺，延伸到生活裡。

所以很多你原本不會想到的東西，都可以 score。

 

score tickets

（X）計分票
（O）搶到票

熱門演唱會一開賣就秒殺，朋友傳訊息：

I scored two tickets!

意思就是：

我搶到兩張票了！

還可以說：

She scored front-row seats.

她搶到第一排的位置。

We scored tickets to the finals.

我們弄到決賽的票了。

這裡的 score 都帶著一點「不容易，但被我拿到了」的興奮感。

其他像：

We scored a reservation for Saturday night.我們搶到週六晚上的訂位。

We scored really cheap flights to Tokyo.我們搶到超便宜的東京機票。

She scored an interview with a top consulting firm.她拿到一家頂尖顧問公司的面試機會。

所以文章一開始的：

We scored a big client.

也是同一個感覺。

不是單純「我們有了一個新客戶」，而是：

這個客戶被我們拿下來了。

 

know the score

（X）知道分數
（O）知道現在什麼狀況

英文裡還有一句：

You know the score.

第一次聽，很容易以為是：

「你知道比分。」

其實很多時候是在說：

你知道現在是怎麼回事。
規矩你都懂。

例如：

Don’t worry about Kevin. He knows the score.　別擔心 Kevin，他知道狀況，也知道該怎麼做。

這裡的 score，已經從「比分」變成了「整個局面」。

 

settle a score

（X）處理分數
（O）算一筆舊帳

電影裡很常聽到：

I have a score to settle.

這可不是：

「我有一個分數要處理。」

而是：

我有一筆帳要算。

例如：

He came back to settle an old score.

他回來算一筆舊帳。

所以 settle a score 常帶有報復、清算恩怨的味道。

 

keep score

（X）一直記分
（O）什麼都算得很清楚

例如：

Stop keeping score.

字面上是：

不要再記比分了。

但放在人際關係裡，意思常常是：

別什麼都算得那麼清楚。

誰付出多少、誰欠誰多少，全都像比分一樣記著。

這時候你會發現，score 這個字其實一直沒有真的離開「計分」這個畫面。

球場上可以 score。

搶到票，也像拿下一分。

拿到面試、拿下客戶，也像一次漂亮得分。

恩怨甚至也可以變成一筆 score。

所以學一個字，真正有趣的地方，不是知道：

score = 分數

而是看它離開課本之後，到底跑進了多少真實的生活裡。