在美國餐廳，聽到一句with the works，還以為要談工作

在美國餐廳，聽到一句with the works，還以為要談工作

Mike到美國出差，中午會議結束，一行人走進附近的餐廳。大家輪流點餐。

前面的人說：

“Cheeseburger.”
“Chicken sandwich.”

輪到美國同事時，他只說了一句：

“I’ll take a burger with the works.”

“With the works?”

這是什麼？難道還有「附工作內容」的漢堡？

漢堡上桌，他才懂

牛肉排、起司、生菜、番茄、洋蔥、培根、醬料，全上。

那個漢堡，看起來就是——什麼都有。

就叫做

with the works= 全套的／該有的配料全部加上

works 在這裡，不是「工作」

這裡的 works，不是 job、不是 project。

它比較接近：所有配備／所有內容／一整套

Ｗorks 這個字也經常出現以下情境：

1｜the works／the whole works

指「整套內容」

“They showed us the works.”　他們把整套內容都拿給我們看。

比 the works 再強一點：全部、從頭到尾

“They gave us the whole works.”　他們把整套都給了。

2｜works fine / works great

不是「工作得很好」，而是：

= 運作正常／沒問題

“This setup works fine.”　這個設定沒問題。

“That solution works great.”　那個解法很可以。

3｜in the works

在進行中

“It’s in the works.”　正在處理中。

這些用法有一個共通點

這些用法裡的 works，都不在談「工作」。

它比較像在講：

一個系統正在運作
一套東西是否完整

所以才會延伸出：

• with the works → 整套
• the works → 全部內容
• works fine → 運作正常
• in the works → 正在運作中