 |
連外國人都搞不懂的middle name
英文中我們常聽到first name (名) 以及last name (姓)，不過你知道還有第三個名字——middle name (中間名)嗎？不僅英語系國家的人有取中間名的習慣，就連有些台灣人也有中間名。
英語系國家（美國、英國、加拿大、紐西蘭、澳洲）
通常以家族代代相傳的名字、母親的婚前姓或父母其中一人的名字作為中間名，不過除了填寫正式文件之外，在日常生活中很少使用，多數時候都省略或以首字的字母簡寫。
西語系國家（西班牙及部分拉丁美洲國家）
大多以祖父或祖母的名字作為中間名，並同時保留父姓及母姓，且因為西班牙語中的第一個名字通常都較普遍，為避免搞混，一般熟識的親友會連對方的第一個名字與中間名一起叫。
東亞國家（中國、韓國、日本、台灣、越南）
受到漢語文化影響，中間名通常是「輩字」或「祧字」，用來區分家族中的排行或同姓但不同的宗族，不過近幾年越來越少人保留姓名中的中間名，而以「姓＋雙字名」取代。
收錄於英語島 2020年5月號