英語島雜誌

英語中的「法文外來語」隨處可見，有些甚至保留了法文的發音或拼法。

/ˈrɑːn.deɪ.vuː/ 會面地點；約會

來自法文的rendez-vous，字面義為present yourself。

/fəˈsɑːd/ (建築物的)正面；假象

來自法文的façade，字面義為face。

/duːs/ 平局；紙牌二

來自法文的deux，字面義為two。

/fiː.ɑːnˈseɪ/ 未婚夫

來自法文的fiancé，而fiancée則是未婚妻，因為按照法文名詞的陰陽性變化，陰性名詞通常會在字尾加上e。

/ˈɑːŋ.kɔːr/ 加演節目

來自法文的encore，字面義為again。

/əˈduː/ 再見

來自法文的adieu或à Dieu，字面義為to God。

參考資料：Ethnologue、Oxford English Dictionary、Merriam-Webster Dictionary、Online Etymological Dictionary、Cambridge Dictionary

收錄於英語島 2020年11月號
訂閱雜誌

專欄最新文章

遍佈日常生活的「法文外來語」