句子位置學：詞性的先後順序

講英文的聲調與節奏要對，首先要排好句子的「先後順序」，最明顯的例子就是形容詞了，中文說：一間又大又美的餐廳，英文卻說a beautiful, big restaurant；一頭黑短髮，英文卻是說 short, black hair。最容易改變的形容詞放在最外面，像是：nice, beautiful，最不容易改變的目的放最裡面，像是swimming, cooking。

一張圖搞清楚形容詞的順序:

 

冠詞:a/ an/ the
觀點:ugly/ beautiful/ unusual
大小:large/ tiny/ tall
形狀:round /square /oval
年齡:young /old /antique
顏色:red /bright /colorful
產地:American /British /Asian
材質:wooden /metallic /glass
目的:swimming (pool) /sewing (machine)

形容詞的方向性: 具體到模糊

先描述大小，再說形狀
又矮又瘦的女子
(X) a thin, short woman
(O) a short, thin woman

目的、功能在最後
一臺智慧洗衣機
(X) a washing smart machine
(O) a smart washing machine

 

本文摘錄自一張圖搞懂 正式感Vs.隨意感 2018年4月號
訂閱雜誌