 |
情境六：受現在(持續)假設影響的過去結果
情境六：Past result of a present condition 受現在（持續）假設影響的過去結果
If anyone in our company knew how to speak French, we wouldn’t have had to hire an interpreter for last week’s business meeting.
要是公司裡有人會說法文，我們就不需要為上星期的商務會議另外聘請口譯人員了。（但現在公司裡還是沒有人會說法文，而我們已經聘請了口譯人員）
I wouldn’t have assigned you tothis project if I didn’t trust in your abilities.
要是我不相信你的能力，我當初就不會把這個專案交給你處理。（但我現在依然相信你的能力，而我已經把專案交給你。）
此情境與前一個情境類似，只是假設發生在現在，結果則是在過去。可以想像成「如果現在（假設）…，那時候早就（結果）…」。由於假設與現在事實相反，所以if子句用過去式，而結果已經發生，用助動詞(would/could/should/might)加上現在完成式。
If＋主詞＋過去簡單式, 主詞＋would/could/should/might＋現在完成式
收錄於英語島 2020年7月號