Personification 擬人

把沒有生命的物品或抽象的概念賦予具體的行為，或人性化的特徵，使文意更生動。

Sweater Weather

by The Neighborhood 

I don't mind if there's not much to say

Sometimes the silence guides your mind (1)

So move to a place so far away

The goosebumps start to race (2)

The minute that my left hand meets your waist

…

These hearts adore (3), everyone the other beats hardest for

Inside this place is warm

Outside it starts to pour

 

(1)  “guide”（引導）是具體的行為，但此處以“silence”（沈默）作為主詞，讓無形的概念更加具象化

(2)  “race”（奔跑）是人才會有的動作，但此處的主詞是 “goosebumps”（雞皮疙瘩），加強了「起雞皮疙瘩」的意象。

(3)  “adore”（愛慕）同樣也是人才會有的行為，不過以“hearts”（心）當作主詞，更能表現兩人戀愛的情愫。

---

文/詹益昀

收錄於英語島 2021年3月號
訂閱雜誌