 |
中翻英變成的「中文外來語」
中文及英文分別來自兩個完全不同的語系，但隨著17世紀東西方交流日漸興盛，英文當中也出現了「中文外來語」，大多為直接音譯，少部分則照字面意思直譯。
音譯
bok choy 白菜 (廣東話)
wok 炒鍋 (廣東話)
feng shui 風水 (漢語)
qi 氣 (漢語)
ketchup 番茄醬 (閩南語)
tea 茶 (閩南語)
直譯
long time no see 好久不見
brainwashing 洗腦
no can do 不可以
paper tiger 紙老虎
參考資料：Ethnologue、Oxford English Dictionary、Merriam-Webster Dictionary、Online Etymological Dictionary、Cambridge Dictionary
收錄於英語島 2020年11月號
訂閱雜誌