口說流利的訣竅》語調上升和下降，意思差很大

口音有時候是語調上的變化，同一句話，語調弄反了，傳達出去的意思就有差別。譬如，沒聽清楚別人的講話，「I beg your pardon?」要用升調，請對方再說一次；不小心踩到別人，「I beg your pardon.」要用降調，向對方道歉。

所謂「語調」（intonation），就是講話時的抑揚頓挫。世界上沒有一種語言是用單一的聲調說出的。以英語而言，有五種基本語調：升調、降調、升降調、降升調、平調，藉以傳達懷疑、肯定、激動、傷心、憤怒、感嘆等各種不同的情緒。

1. Sorry

一句話裡包含了字的意思和語調的變化，兩者加起來才能完整傳達意義。同樣的句子，甚至同樣一個
字，語調不同，意思就會不同，有時甚至會相差十萬八千里。

2. 重點在「相對高度」

單一音節的語調並不重要，重要的是它與另外一個音節的相對高度。每一句話中的語調波峰一般都是句
重音之所在。注意一句話中的語調波峰所在，我們就可以瞭解說話者的意思。

3. Who？

疑問詞像who、which、what、how、when、where、why，可以用降調也可以用升調，但含義不同。

4. 發問有沒有把握

附加疑問句可以讀升調也可以讀降調，意思不同。降調是要等對方證實，升調表示對內容的真實性沒有把握，要
對方自己判斷。

5. 對話要不要繼續

語調可以反應雙方的互動性，降調意味對話可以戛然而止，升調則可能有進一步的交流。

6. 不是發問的問句

有時候，問句並不真的在發問，也沒有期待答案，相當於直述句，且別有意味。

B 雖然問了who is?，但其實是在肯定地表達Patty is well qualified for the job。

有時疑問句用降調來說，是在表示感嘆，這句話就是在說：「她多美啊！」而不是在問：「她不美嗎？」

本文收錄於一張圖搞懂 全世界的口音 2017年7月號