【動詞時態：未來式】：表達未來的N種方式之3

美國交換生Lexie 暑假來台打算搭火車環島，她聽見月台廣播：末班車會在晚間十一點發車，便問了一旁的台灣友人廣播是什麼意思，朋友答：The last train will leave at 11 pm. 隨即被Lexie 糾正說：Ah, I see. The last train leaves at 11 pm.

The last train will leave at 11pm.
這一句話哪裡不對了？

其實文法上並沒有錯，但外國人聽起來很不自然，因為對於這種既定事實，用現在式來表達就可以了，所以應該說：The last train will leaves at 11pm.

WILL不等於100%
在學未來式的時候，不少人認為直接把中文裡的「會」、「將」、「要」都換成"will"就完美無瑕，只是will的原義是「意願、意志」，甚至包含了一些「想要」的意味，實行的可能性不見得是100%，若不分情況濫用will，反而讓聽者覺得你其實沒有那麼確定。

【表達未來的N種方式】

4. 持續性的未來
未來進行式顧名思義, 是指在未來某個時間「將正在」做的事，它有兩種不同的型態，即"will be doing" 和"be going to be doing"，這兩種未來進行式可以互換。

【主詞+will be Ving+(受詞/補語)】

She will be drinking lots of water from now on.
她從現在開始會大量喝水。

He won't be snacking for the next few months.
他接下來幾個月不會吃零食。

We will be eating a range of fruits and vegetables. It's time for us to start leading a healthier life.
我們會吃大量蔬果，是時候過得健康一點。


【主詞+be going to+be Ving+(受詞/補語)】

I'm not going to be buying fast food anymore.
我再也不買速食了。

They're going to be staying away from red meat after today.
他們今天之後不會再吃紅肉。

Are they going to be eating white rice every night?
Don't they know that that really isn't good for them?
他們真的每天晚上都要吃白米飯嗎？他們不知道那對身體不好嗎？

表達未來有哪N種方式？英語島未來式專題一次細說分明：

下一秒就是很快要發生的未來
長遠的計畫終究只是計畫，有些是一定會發生的未來
總之我「會」沒事的，應該怎麼說？
為即將到來的夏天做準備

本文作者：王妍筑、Andrew Crosthwaite
企劃 / 英語島教學實驗室

更多英語島教學實驗室文章，請點：電腦版、手機版

本文收錄於英語島English Island 2017年6月號
訂閱雜誌 

加入Line好友