 |
揪出英文中的一字之差
日常生活中常見的一些用語，錯誤經常只是一字之差；這一字之差，卻可以讓你的英文不再鬧笑話，甚至完全講錯意思。
1.The amount of radiation from cell phones is less compared to microwaves. （手機幅射量比微波爐少。）
→ The amount of radiation from cell phones is low compared to microwaves.
幅射量的多少，英文用high或low。
2.He will be here after 10 minutes. （他十分鐘之後會到。）
→ He will be here in 10 minutes.
當你要表達在一段時間內某個動作可以完成時，一定要用in，而不能用after，因為after是指在某一時間之後，after 10 minutes是指十分鐘以後的任何時間，二十分鐘，三十分鐘都有可能。例如：This work will be done in two days. 即表明在兩天內這一工作一定會做完；而如用了after，即表示在兩天之後，完成的時間是不確定的。
3.This is where you mistake. （這就是你弄錯了的地方。）
→ This is where you are mistaken.
Mistaken是形容詞，意思是「錯誤的」。
4.Congratulation! You have passed the test at long last. （恭禧，你已經通過這項考試。）
→ Congratulations! You have passed the test at long last.
很多人會問為什麼祝賀要加”S”，以複數型式呈現？在英文裡，有些抽象名詞會以複數形式用來表示強調。像：congratulations、regards、respects、thanks、 wishes、apologies、pities、kindnesses等。
5.She suspected him for taking her money. （她懷疑他拿走她的錢。）
→ She suspected him of taking her money.
suspect sb of (doing) sth＝猜測某人做某事，其中用介詞 of，不用 for。如：We suspect him of telling lies.（我們懷疑他說謊）。
1.The amount of radiation from cell phones is less compared to microwaves. （手機幅射量比微波爐少。）
→ The amount of radiation from cell phones is low compared to microwaves.
幅射量的多少，英文用high或low。
2.He will be here after 10 minutes. （他十分鐘之後會到。）
→ He will be here in 10 minutes.
當你要表達在一段時間內某個動作可以完成時，一定要用in，而不能用after，因為after是指在某一時間之後，after 10 minutes是指十分鐘以後的任何時間，二十分鐘，三十分鐘都有可能。例如：This work will be done in two days. 即表明在兩天內這一工作一定會做完；而如用了after，即表示在兩天之後，完成的時間是不確定的。
3.This is where you mistake. （這就是你弄錯了的地方。）
→ This is where you are mistaken.
Mistaken是形容詞，意思是「錯誤的」。
4.Congratulation! You have passed the test at long last. （恭禧，你已經通過這項考試。）
→ Congratulations! You have passed the test at long last.
很多人會問為什麼祝賀要加”S”，以複數型式呈現？在英文裡，有些抽象名詞會以複數形式用來表示強調。像：congratulations、regards、respects、thanks、 wishes、apologies、pities、kindnesses等。
5.She suspected him for taking her money. （她懷疑他拿走她的錢。）
→ She suspected him of taking her money.
suspect sb of (doing) sth＝猜測某人做某事，其中用介詞 of，不用 for。如：We suspect him of telling lies.（我們懷疑他說謊）。