【Translator：擁有兩個靈魂的人】之2：翻譯，切換日常風景

你也想做文字的偵探嗎？在不同場景間來回找尋語言的線索。

A. 翻譯法文，享受一場頂級料理

追尋「道地的」西餐，年輕廚師們無不嚮往法國。

法國不僅有米其林公司每年推出餐廳的隱形指標「米其林指南」(Guide Michelin)，流傳世界的各種西餐調料、葡萄酒、奶酪等等上百種食物的名稱，更來自法文。認識法文，更能理解美食如何成為精品藝術。

B. 翻譯義大利文，聽一場浪漫的歌劇

歌劇(opera)，為什麼多以義大利文寫作？

17到19世紀的音樂家，從整個歐洲大陸蜂擁至義大利的威尼斯跟羅馬，留下流傳幾世紀的劇作，濃縮人類文化發展的精華：需要精細控制的美聲藝術、如何突破階級限制、並開啟近代人文思考。

C. 翻譯阿拉伯文，嘗試更接近真理 

拉丁文在歐洲各國間互相影響、改變，最終發散成不同語言，然而同樣被拉丁文影響的阿拉伯文，將近1400年卻沒有大幅改變，因此有一種說法：最接近古希臘、拉丁文的語言，其實是阿拉伯文。

在許多伊斯蘭城市中，即使不講阿拉伯文，相似的語音、語義也可以在部分非洲地區、土耳其城市、烏爾都語、旁遮普語、波斯語中找到。

比起融合許多外來元素的語言，阿拉伯文相對穩定，這與古蘭經強調阿拉伯文的獨特性有很大的關係。整個阿拉伯文，就像是太初詞彙的圖書館。

延伸閱讀：
全球語言趨勢線
讓譯者帶你環遊世界
說兩種語言的人，有兩種靈魂？

本文收錄於英語島English Island 2017年4月號
訂閱雜誌

加入Line好友