【Translator 擁有兩個靈魂的人】之3：跨文化遊記

譯者把這些跨文化交流的經驗記錄下來，那麼愛好翻譯書籍的讀者，是不是也正在譯者的指引下環遊世界？

A. 24小時異語生活

因為生活環境的差異、風土民情的特殊性，造成在一種語言中的詞彙無法在另一種語言中找到相對應的解釋，展現無「語」倫比的特色，這就是所謂的詞彙空缺(Accidental Gap)。

以下詞彙難以被翻譯出來，但卻是與該國的民族性、生活態度息息相關的語言結晶。

B. 譯者的兩難

語言中有許多無法被準確翻譯出來的詞彙，因為富有異國特色，讀者無法在非原文的情況下，立即感受到它富饒的韻味。

翻譯《百年孤寂》的拉巴薩 (G. Rabassa)曾說：「有的書很難翻譯，就像一頭倔驢牽不過去一樣。」

閱讀翻譯文學時，覺得「卡卡」的，是不是翻譯出了問題？其實這些「看似」哪裡怪怪的翻譯，有的是譯者的別出心裁，有的是藏在文字背後的文化差異。

1. 日本文學－村上春樹

1987年出版的「挪威的森林」，開始掀起全世界「村上春樹熱潮」，目前已有三十多國翻譯他的文學作品，對喜愛村上春樹的人來說，他的寫作不只是故事，更是一種村上春樹特有的文體。

在台灣，賴明珠以村上春樹的譯者聞名，儘管有的讀者認為她直譯村上春樹的日文語序，會造成中文讀者閱讀上的障礙。但她認為最好的翻譯是「盡量保持日文特色」，依照日文文法以及標點符號的語序、沿用日文漢字，以及保留大量的日式語助詞「唷」、「噢」，能讓中文讀者讀起來仍然「有村上春樹的感覺」。

2. 拉美文學－《巧克力情人》

西語飲食文學代表《巧克力情人》(Como agua para chocolate)，書中有道菜是「辣醬火雞」(Mole de guajolote con almendra y ajonjolí)，英譯為「Turkey Mole with Almonds and Sesame Seeds」，但在中譯本的描述如下：

「蒂塔做的鼴鼠(mole)太美味了！她不斷地受到誇獎，每個人在吃了鼴鼠(mole)後都欣喜萬分…。」

看完上述內容會以為墨西哥人有吃鼴鼠的飲食習慣，「mole」其實是指墨西哥的烹飪調味醬。台灣西語文學的中譯本多以英文轉譯為主，由於英譯者保留「mole」在譯本中，使得依據英譯本翻譯的譯者，沒注意到英、西文同字不同意的現象，而產生文化上的誤解。

3. 俄國文學－杜斯妥也夫斯基

俄國大文豪杜斯妥也夫斯基的作品《卡拉馬助夫兄弟們》，書中的人物富含著俄羅斯傳統篤信上帝的特色。譯者的挑戰就是要選擇最貼切的詞彙，將不熟悉的宗教概念翻譯成等值的中文。

以「Юродивый」為例，此字在中文中並沒有對應的專有名詞，常見的解釋為「聖愚」，即是基督的愚癡者。《卡拉馬助夫兄弟們》中多次以「Юрод」來形容各個角色，許多譯者發揮創意翻為「神癡」、「瘋僧」、「上帝跟前的傻子」…等，若僅譯為「瘋瘋癲癲的人」、「瘋子」或是「白癡」，就喪失了俄羅斯獨特的宗教精神。

C. Who is Translator?

翻譯能夠快速對應兩種語言的思考邏輯。我們邀請請譯者們用一句話形容「Translator」，他們這麼說：

譯者朱浩一：
譯有《擁有七個名字的女孩：一個北韓叛逃者的真實故事》、合譯《愛麗絲夢遊仙境【150週年全新插畫典藏版】》、《我是馬拉拉》…
經常被讀者遺忘（但很多譯者也樂於被遺忘）的語言搭橋人。

譯者翁雅如：
譯有《紅皇后》、《火星任務》…以及數部電影翻譯作品
有一句話是“Words travel worlds. Translators do the driving.”
意思是「文字能遊歷世界，而譯者就是替它們開車的人。」

口譯員Howard：
（中央廣播電台英語新聞主播、中英會議口譯員，電影翻譯作品）
在文化之海的此岸和彼岸間擺渡，盡量保護船上的訊息不受損害，且為訊息梳妝，讓其在另一岸的港口，以當地人能接受的模樣安然上岸。

師大翻譯所廖柏森教授：
譯者是守護人們跨越語言文化溝通障礙的天使，不過通常要收費。

延伸閱讀：
全球語言趨勢線
如果人生是一條走廊，翻譯打開了沿路的每一扇門
說兩種語言的人，有兩種靈魂？

本文收錄於英語島English Island 2017年4月號
訂閱雜誌

 

加入Line好友