「好痛」英文不只可以用pain來表達，還有不同感覺或程度的痛感。不同類型的痛覺代表著不同的身體警訊，如果能精確描述自己的健康狀況，就能幫助醫生確診，減少跟醫生雞同鴨講的時間，還能搜尋到最接近實際狀況的疾病資訊！

 

痠痛 / 身體局部發炎引起的疼痛

My feet were sore from all the walking.
走了這麽多的路，我的腳很痛。

 

持續的悶痛

I ate too much and got a terrible stomachache.
我吃太 ... more

今天來談一個「高級」的錯誤，指的是程度很好的人，也有可能會犯。
有個學生告訴老師，她參加了一場演講，很感人，感動到流眼淚。她說：Moved by his speech, tears came from my eyes. 被他的發言所感動，我禁不住掉下了眼淚。
這句子聽起來很有畫面感，卻是錯的。
英文在意邏輯，特別是把兩組訊息串在一起的時候，前後的主詞必須要一致。這個句子不正確，因為moved by his speech的邏輯主語應該是I，而句子主詞卻是tears，這樣一來就成了，「眼淚被演講」所感動。要說成：
（O）Moved by his speech, I couldn’t hold ... more