FB 粉絲團
「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer
哪裡不一樣—— Reason VS. Cause
哪裡不一樣—— Maintain VS. Remain
哪裡不一樣—— Question VS. Problem
哪裡不一樣—— Reply VS. Response
哪裡不一樣—— Empathy VS. Sympathy
哪裡不一樣—— Effective VS. Efficient
哪裡不一樣—— Duty VS. Responsibility
哪裡不一樣—— Data VS. Information
哪裡不一樣—— Assure VS. Ensure VS. Insure
哪裡不一樣—— Common VS. Normal VS. Ordinary
最新消息
英語島Newsletter
 |
連外國人都搞不懂的middle name
英文中我們常聽到first name (名) 以及last name (姓)，不過你知道還有第三個名字——middle name (中間名)嗎？不僅英語系國家的人有取中間名的習慣，就連有些台灣人也有中間名。
英語系國家（美國、英國、加拿大、紐西蘭、澳洲）
通常以家族代代相傳的名字、母親的婚前姓或父母其中一人的名字作為中間名，不過除了填寫正式文件之外，在日常生活中很少使用，多數時候都省略或以首字的字母簡寫。
西語系國家（西班牙及部分拉丁美洲國家）
大多以祖父或祖母的名字作為中間名，並同時保留父姓及母姓，且因為西班牙語中的第一個名字通常都較普遍，為避免搞混，一般熟識的親友會連對方的第一個名字與中間名一起叫。
東亞國家（中國、韓國、日本、台灣、越南）
受到漢語文化影響，中間名通常是「輩字」或「祧字」，用來區分家族中的排行或同姓但不同的宗族，不過近幾年越來越少人保留姓名中的中間名，而以「姓＋雙字名」取代。
本文收錄於英語島English Island 2020年5月號
| 加入Line好友 |  |  |