她怎麼成為口譯員？

Name: Rossanna Chen 陳芳誼
Age: 27
Location: Taipei
I read: NPR / TED / Time

2009 一切從愛說故事開始

我從小喜歡看書、用筆記錄心情，因為是家中獨生女的關係，無聊的時候只能對玩偶講話，無形中培養出對語言的高度興趣。大學念台大外文系，確信自己對英文的熱情，繼續就讀輔大翻譯研究所，陸續翻譯了幾本書。會投入口譯其實也是因緣際會，一開始是覺得好玩，發現自己在人群面前台風不錯、不會怯場，在老師鼓勵下就此展開口譯人生。

2011 每翻譯15分鐘，就哭10分鐘

身為口譯界菜鳥，任何工作機會我都不想錯過。有天接到電話：「欸，下禮拜有個口譯case，要飛到馬來西亞的叢林上課5天，具體內容是不能說的秘密，怎麼樣，接不接？」我帶著四五成把握接下挑戰。這活動是《有錢人想的和你不一樣》作者哈福艾克開的覺醒戰士營課程，大師能量成長課程強調的是語言的能量和氣勢，口譯員服務時要像演員role play揣摩講師的動作、姿勢、表情，講到激動處，連F開頭語助詞都脫口而出。可是第一次接下大型活動的我，太在意自己翻得對不對，稍有一句翻得不好，就陷入懊悔的情緒裡，然後惡性循環，下一句也落掉了。負面壓力終於把我壓垮，每15分鐘和前輩輪替的時間，我在口譯包廂裡無聲大哭10分鐘，然後5分鐘整頓心情，回到戰場繼續呈現講師時而激昂、時而莊重的演說。很慶幸我當下沒有逃跑，克服心魔後，翻譯也漸入佳境。這次經驗讓我知道，口譯員除了要有專業知識外，更重要的是心理素質，能不能頂住不斷襲來的壓力，才是口譯員的成敗關鍵。

2013 語言有能量！

我服務的對象多是大師能量課程等心靈成長講座，在口譯的過程中我自己也受益良多，於是建立「大師能量英語」品牌及課程，希望將大師經驗傳達給更多學員，帶給他們能量與啟發。另外我也開設了網路廣播節目，除了分享翻譯經驗，更多的是聊聊生活體驗。對我而言，這是「找回自己」的過程，因為無論是筆譯或口譯，都是重新闡述別人的話，主持廣播節目讓我有機會變回小時候那個單純對著玩偶說話的自己。

雖然口譯員經常到處奔波，沒有固定工作地點，我還是成立了一個工作室，作為舉辦讀書會、心靈諮詢、成長講座的小小據點。我的信念是：相信自己對語言的熱愛，一定能用某種形式貢獻價值給其他人。

口譯員養成筆記：

學院訓練：台灣較知名的譯研所是輔大和師大，輔大研一需同時學習筆譯和口譯，研二選組，師大則是入學時就決定專攻筆譯或口譯。逐步口譯、同步口譯、視譯等專業技巧較難自學，藉由學院訓練可打下有系統的基礎。

立足筆譯、放眼口譯：筆譯是磨練語感和文字內涵的好方法，因此很多口譯員一開始是從筆譯做起，不斷試譯創造機會，有了精彩的portfolio，找到口譯case的機會也比較大。

建立自己的glossary：平時就要針對經濟、企業管理各領域做廣泛且深入的閱讀，整理常用字庫，臨場遇到時可隨時派上用場。

學習let go：口譯工作經常處於高壓環境，所以EQ很重要。如何追求當下的完美，不盡如人意時也願意放下，是口譯員必要的練習。 ■

本文收錄於英語島English Island 2014年12月號
訂閱雜誌

加入Line好友