測你的英語尷尬指數

以下列出英語島向讀者調查的英文糗事，看起來是小事，但大家應該都刻在心頭上了吧？過去的事我們無法改變，下次遇到，再好好平反！

英文尷尬排行榜，你遇過幾項？問卷結果公佈

◽問對方「你要回家了嗎？」說成you are go out?
（中文的「回」跟英文的「回」有巧妙的差異）

◽出國住Airbnb，本來想問房東何時出門，不小心講成when will you get out…
（這就是霸氣側漏！）

◽叫一個人的名字Max，太緊張說成「沒柯絲」
（龍貓的小梅妹妹表示…）

◽空服人員問要chicken or fish，我卻說成kitchen... 
（2a2b，差一點點就對了）

◽問老外你有什麼問題，講成what's your problem
（老外嚇到倒退三步）

◽我跟老師要tissue他聽成t-shirt
（這個交易很划算）

◽I am full唸成fool
（這跟佛到底念ㄈㄡ還是ㄈㄛ一樣難）

◽要說I'll call you back口誤成I'll kill you back
（怕.jpg）

◽出國入境，海關問跟誰一起來，我想說的是阿姨(aunt)，但他以為是螞蟻(ant)
（罰你念10次「官方網站」）

◽ He、she不分

你中了幾項？ ___ /10

最常見的困擾是...

⬜ 知道中文但想不起來英文

⬜ 一直說，I don't know how to say…

⬜ 單字忘記 全用形容描述單字

⬜ 講成相似發音的單字，但意思完全不同

⬜ 被老師點名卻不會念，全班尷尬地看著我

⬜ 當場被矯正用詞

⬜ 說第一遍時對方黑人問號，需要說第二、第三遍…

⬜ 把falling love說成making love

⬜ 總是把Ms.、Mr.搞混

編輯/ 英語島編輯室

本文收錄於英語島English Island 2019年10月號
訂閱雜誌

加入Line好友