波蘭大家庭難念的經

我不知道「歐美人士18歲就離家出去住，不受父母管束和照顧」以及「歐美人士最重視小家庭，嫁給歐美人士不是嫁給他全家」這些觀念是從哪裡來的，但是，我個人覺得這兩個觀念害人不淺。

為什麼呢？因為「歐美人士」這個詞很模糊啊！美國人就算了，但是歐洲可是有 60個國家，每個國家的國情都不同，怎麼能以「歐洲人」一詞概括？（不過話說回來，美國也有許多州，每州的州情也應該不同。）至少，在我的經驗中，波蘭人和英國人是無法一概而論，而波蘭人和德國人也是無法一概而論的。

「歐美人士18歲就離家出去住，不受父母管束和照顧」這句話在波蘭適不適用？ 也許在某些波蘭人身上適用，但是在許多我認識的波蘭人身上看來並不適用。

我剛到波蘭念書時，和一個波蘭女生一起租房子，她周末或放假時會回到鄰近小 鎮的父母家，再回來時，會帶著大包小包，裝滿媽媽做給她的愛心食物，比如裝在玻璃罐裡的雞湯、波蘭香腸酸湯、馬鈴薯麵團…等等。

我本來以為我室友是特例，但是後來發現，我另一個朋友也獨自在城裡念書，她住在遠方小鎮的媽媽也會做愛心餐點讓她帶回家，有時候還在過來看她時順便帶來。

波蘭人是媽寶嗎？這麼說並不正確。畢竟，我有認識非常獨立自主的波蘭男生女生，他們的媽媽會做愛心餐給他們吃，或是在他們回家時管東管西（「你洗手了沒？快去洗手，叫你朋友和她媽媽也一起去洗。」），和他們的獨立自主是沒有衝突的。當然啦，他們其中有些人會覺得媽媽很煩，因此不太想回家，但有人也很享受媽媽的照顧。

我們這麼說好了：在波蘭，家庭價值是很重要的，家人之間的連繫也是非常親密的。因此，三代同堂、祖父母幫忙帶孫子（也有從遠方小鎮來的，我聽說有「一到五去小孩家住幫忙帶孫，周末回自己家住」的案例）、小孩成年後還住在家裡、爸媽幫小孩置產、出婚禮的費用…這些現象也頗為普遍。

既然父母和小孩如此相親相愛，彼此都覺得對方很重要，那麼，「歐美人士最重視小家庭，嫁給歐美人士不是嫁給他全家」這個觀念，到底在波蘭適不適用？ 雖然我很想說「適用」，但是真相是殘酷的：很多時候，並不適用。

我曾經在一個關於旅遊及文化的網站Matador Newtwork上看到一篇文章，叫做「如果你有以下二十個跡象你一定是被波蘭父母養大的」(20 signs you were definitely raised by Polish parents)。裡面有些項目我不是那麼同意，有些項目寫得有點誇張，但是「你家有蕾絲窗簾」、「你的工作配合你的家庭生活和社交生活」、「你爸媽會幫你帶小孩」以及「你會照顧你年邁的爸媽，即使你沒有護士學位」 這幾項則是讓我點頭如搗蒜。

照理說，台灣傳統文化也很強調大家庭價值觀，所以台灣女性和波蘭人結婚， 應該不會有任何不習慣的地方。但是，時代慢慢改變，小家庭越來越多，女性自主意識抬頭，又加上少子化…今天的台灣女性，已經越來越無法接受三不五時要去和婆家的親戚見面、聯絡感情，對於上一代的照護，也有了不同於以往 的想法，不再是「因為他們是我的家人」就非得親自照顧不可。

可是，相較於台灣，波蘭還是一個很傳統、很重視大家庭價值的國家。當接受了新觀念、或是對波蘭抱著美好期待的台灣女生來到波蘭，有可能會經歷到一連串文化衝擊--尤其是，當她嫁入了一個很傳統的家庭的時候。

我丈夫的家庭並不是很傳統，公婆也不是很熱中社交，所以除了婆婆年紀大後需要子女輪流照護，沒有什麼其他問題（不過光是照護這件事本身，就很勞心勞力了）。但是，我有朋友嫁到波蘭，遇上了很愛社交的家庭，剛好她本身是很有獨立自主意識的女性，於是覺得很不能適應。

在這種時候，說：「妳來到這裡就要入境隨俗啊。」其實很多餘而且沒用。真正努力嘗試過「入境隨俗」的人都會知道，這個過程要花費非常多的時間、心力、爭吵、憤怒、淚水和絕望，才能在「不失去自我」和「接受別人」之間找到一點點平衡。從來沒有一種「隨俗」是完全的融入與接受，多半都是雙方各退一步，在艱難的溝通中得出共識，創造出一個「有點隨俗、又不太隨俗」的東西。

找到小家庭與大家庭之間的平衡並不容易，要做到這點，沒有偷吃步，只能付出時間和持續的努力。另外，讀讀別人的故事也是很療癒的，比如說當我在德國作家Steffen Möller的《柏林─華沙特快車》上讀到，有德國人因為不能適應波蘭伴侶的家族社交頻繁而離婚，或是美國作家Laura Klos Sokol寫她嫁到波蘭 的甘苦談…總會有一種「我不孤獨，所以有挫敗也不必太焦慮」的溫馨感。

家家有本難念的經，波蘭和台灣也不例外。台波伴侶要維持家庭和樂，還是得把這兩本經念好啊！■

本文收錄於英語島English Island 2016年4月號
訂閱雜誌

加入Line好友