搞懂英文修辭，從一首詩開始：勇於追夢—Dreams

WHO

Langston Hughes 藍斯頓．休斯

(1902-1967)

美國著名詩人、小說家及劇作家，生於密蘇里州，擁有英法、非洲及美洲原住民血統，長年致力於種族平等，曾在就讀哥倫比亞大學時期接觸了當地哈林區 (Harlem)的黑人社群、爵士樂及藍調等文化，將其融入文學創作當中，成為二十世紀美國非裔文藝復興運動的重要成員。他的詩作風格清新樸實，且節奏輕快俐落，有時也會融入美國黑人特有的話語，被譽為「哈林桂冠詩人」(The Poet Laureate of Harlem)。

WHY

〈夢想〉是休斯在大學時期所寫的作品，以簡短八行、兩段的架構就展現了直白俐落的寫作風格，日後他又寫了一系列以「夢想」為主題的詩作，有學者就認為，這首詩間接影響了黑人民權領袖馬丁．路德．金恩知名的演講“I Have A Dream”(我有一個夢想)。 

Dreams 夢想 by Langston Hughes

Hold fast to dreams

For if dreams die

Life is a broken-winged bird

That cannot fly.

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow.

堅持夢想

假若夢想幻滅

生命就如折翼之鳥

無法飛翔

堅持夢想

當夢想走遠

生命就如貧脊之壤

雪覆冰封

WHAT

這首詩使用標準的「四行詩」格律，也就是每段四行，其中第二行及第四行的結尾押韻，在此詩當中第一段押韻字為“die”及“fly”，第二段則為“go”及“snow”，並且用簡潔的譬喻手法，表現夢想與生命之間緊密的依存關係，雖然沒有明確指出失去夢想的生命會是如何，但透過「折翼之鳥」及「貧脊之壤」的比喻，反而使作者想傳達的意象更加鮮明。

文/詹益昀 圖/林慧真

本文收錄於英語島English Island 2021年4月號
訂閱雜誌

加入Line好友