回首頁
「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer
文章搜尋
最新消息
「療癒商機」策略佈局
劇迷必背單字包！
單字是用想的，不是背的
【一張圖搞懂 - Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線！
英語島是什麼樣的雜誌？
英語島Newsletter
天天閱讀英語島，在這裡感知世界，汲取英文的養分。
訂閱電子報
閱讀前期電子報
 

英語爆米花：Django Unchained

看電影記台詞，用英文經典台詞學實用幽默的說話技巧。這個月的英語爆米花，教你如何「對答有梗」。

Replay

Gentlemen, you had my curiosity, but now you have my attention.

先生們，原本你們只是讓我好奇，但現在可讓我大感興趣。

—Django Unchained

2012年由昆汀．塔倫提諾執導的美國西部電影《決殺令》，描述一位備受虐待的黑奴Django受到賞金獵人Dr. Schultz的幫助而成為自由人，Dr. Schultz則在Django的協助下抓到各種賞金豐厚的通緝犯，最後兩人為解救Django失散多年的妻子Broomhilda，而前往聲名狼藉的「糖果莊園」。

糖果莊園的主人Calvin (李奧納多．狄卡皮歐飾)，同時也是全片的大反派，生性粗暴且狡猾，把黑奴當鬥雞為樂。Dr. Schultz及Django為了引誘Calvin上鉤，便假裝對Calvin病態的娛樂極感興趣，且提議以一萬兩千美金的高價買下他手上最強壯的黑奴，原本氣勢高傲的Calvin聽到這個數字後雙眼一亮，轉身說：“Gentlemen, you had my curiosity, but now you have my attention.”

Practice

Montresor: I’ve bought a cask of fine wine which I was told is Amontillado.

Fortunato: Well, you had my curiosity, but now you have my attention.

蒙特里梭：我買了一桶上等的好酒，有人告訴我這是阿蒙特拉多酒。

佛圖納多：嗯，你原本只是讓我好奇，但現在可讓我大感興趣。

文/詹益昀 圖/倪子濟

本文收錄於英語島English Island 2021年1月號
訂閱雜誌

 

加入Line好友