回覆是「動作」還是「內容」？

Reply跟answer可以當動詞也可以當名詞，跟response 都是回覆的意思，用法有相似及相異的地方。

Reply 指的是回應的動作，可以是動詞或名詞；response 則是回覆的

內容。我們會說：

Thank you for your reply.

感謝你的回應。（感謝對方的回覆）

  如果說：

  Thank you for your response.

  感謝你的回應。（感謝對方回覆的內容）

  就不只是動作，還說到了內容。通常是特殊、不同一般的內容，才會用到response。此外，如果要對某件事做回應，英文會說     make a response，除了指回覆的動作之外，還有指回應的內容。

兩者均可表示「回答」，可作名詞和動詞。answer比較一般，主要用於對

問題、指責的回答; reply的用法較正式，多用於對問題作出解釋、辯論

或陳述性回答。二者作名詞時都指「…的答案或答覆」，均與to 連用。

例如：

  I asked her about the shipping, but she hasn't replied yet.

  我問她有關運送的事，但未收到她回覆。

  Answer this question.

  回答這個問題。■

本文收錄於英語島English Island 2015年2月號
訂閱雜誌

加入Line好友