FB 粉絲團
「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer
哪裡不一樣—— Reason VS. Cause
哪裡不一樣—— Maintain VS. Remain
哪裡不一樣—— Question VS. Problem
哪裡不一樣—— Reply VS. Response
哪裡不一樣—— Empathy VS. Sympathy
哪裡不一樣—— Effective VS. Efficient
哪裡不一樣—— Duty VS. Responsibility
哪裡不一樣—— Data VS. Information
哪裡不一樣—— Assure VS. Ensure VS. Insure
哪裡不一樣—— Common VS. Normal VS. Ordinary
最新消息
英語島Newsletter
 |
台人老愛說so-so?老外:「聽得好膩」
老外的英文是 foreigner、別人問候總回答 so-so、好吃只知道說 delicious，這些其實都是「不自然英文」，有些你以為是英文的講法，其實只有台灣人才懂。外籍顧問 Max 選出 20 個台灣學生最常用錯的英文，有些不是文法錯，而是台灣人使用太氾濫，卻不道地的說法。
1. foreigner 外國人
(X) “When I was visiting San Francisco, I saw a lot of foreigners!” 「我去舊金山的時候看到好多外國人!」
出國旅遊，不能稱其他人為「外國人」，你才是「外國人」。英文語境裡，直接講出「哪裡人」比「外國人」來的禮貌。
Try Saying: He is American/ British/ Japanese. 他是美國人/英國人/日本人。
2. How are you? 你好嗎?
問候別人用How are you是可以的，不過想聽到更有趣的回應，還可以試試其它問法。
Try Saying How’s your day?/ How’s it going? 今天過得如何?/ 都還好嗎?
3. so-so 普普通通
英文母語者不太會用so-so，拿來當作問候語的回應聽起來不太禮貌。問候語比較適合友善正向的回答。
Try Saying: I'm doing well./ I'm having a nice day. 我很好。/ 我今天過得很好。
4. so 超
“It is so cold.”「超冷的。」
So用在籠統的話題，像是天氣，聽起來很生硬又沒形容到什麼。
Try Saying: It’s really cold outside!/ The news says it will be very hot tomorrow. 外面超冷的!/ 新聞說明天會很很熱。
Advanced: 用更精準的字代替very和really。
Try Saying: It’s freezing!/ It’s chilly!/ It’s burning up outside today. 冷極了!/ 現在冷颼颼的!/ 外面熱到要起火了。
5. I’m fine, thank you. 我很好，謝謝。
“How are you?” “I’m fine, thank you.”「你好嗎?」「我很好，謝謝。」
聽起來很像機器人的回答。
Try Saying: I’m great. It’s so nice outside today./ I’m enjoying the cold weather!”我很好，外面天氣不錯。/我喜歡這個冷冷的天氣。
6. and you? 你呢?
“I’m doing well, and you?” 「我很好，那你呢?」
聽起來不自然，一般不太這麼說。
Try Saying: I’m doing well – how are you? 我很好。你好嗎?
7. delicious 美味的
“This cake is delicious.” 「這蛋糕真美味。」
這個詞可以用，但使用頻率太高就導致聽起來無聊又沒形容到什麼。
Try Saying: This cake is excellent./ This cake tastes great. 這蛋糕很棒。/ 這蛋糕很好吃。
More Details: This cake is nice and moist./ The steak is well-seasoned. 這蛋糕很好吃很濕潤。/ 牛排的調味很棒。
8. seldom 很少
英文母語者不常說「很少」(seldom)，聽起來太過正式、不自然。
Try Saying: I don’t often eat sushi./ I rarely eat sushi./ I never eat sushi. 我不常吃壽司。/ 我很少吃壽司。/ 我不吃壽司。
9. rich man 有錢人
“You’re a rich man!”「你是有錢人!」
金錢話題對西方人來說有些敏感，稱讚、嘲諷別人，用以下幾種說法比較洽當。
Try Saying: I really like your outfit./ Looking sharp. 我喜歡你的穿搭。/ 看起來很有型唷。
10. KOL (Key Opinion Leader) 意見領袖
Try Saying: influencer(網紅)比較常使用。
11. cost down 降低成本
(X) “We want to cost down this project.” 這個專案我們想要降低預算
這是台灣人中英夾雜語法創造出的用法，其實不正確。
Try Saying: We want to reduce costs on this project./ We need to tighten our budget. 這個專案我們想要降低預算。/ 我們想要縮減預算。
12 contact window 聯絡窗口
“What’s your contact window?” 「想請問你的聯絡窗口?」
聽起來太專業、太技術性，比較難理解。
1. foreigner 外國人
(X) “When I was visiting San Francisco, I saw a lot of foreigners!” 「我去舊金山的時候看到好多外國人!」
出國旅遊，不能稱其他人為「外國人」，你才是「外國人」。英文語境裡，直接講出「哪裡人」比「外國人」來的禮貌。
Try Saying: He is American/ British/ Japanese. 他是美國人/英國人/日本人。
2. How are you? 你好嗎?
問候別人用How are you是可以的，不過想聽到更有趣的回應，還可以試試其它問法。
Try Saying How’s your day?/ How’s it going? 今天過得如何?/ 都還好嗎?
3. so-so 普普通通
英文母語者不太會用so-so，拿來當作問候語的回應聽起來不太禮貌。問候語比較適合友善正向的回答。
Try Saying: I'm doing well./ I'm having a nice day. 我很好。/ 我今天過得很好。
4. so 超
“It is so cold.”「超冷的。」
So用在籠統的話題，像是天氣，聽起來很生硬又沒形容到什麼。
Try Saying: It’s really cold outside!/ The news says it will be very hot tomorrow. 外面超冷的!/ 新聞說明天會很很熱。
Advanced: 用更精準的字代替very和really。
Try Saying: It’s freezing!/ It’s chilly!/ It’s burning up outside today. 冷極了!/ 現在冷颼颼的!/ 外面熱到要起火了。
5. I’m fine, thank you. 我很好，謝謝。
“How are you?” “I’m fine, thank you.”「你好嗎?」「我很好，謝謝。」
聽起來很像機器人的回答。
Try Saying: I’m great. It’s so nice outside today./ I’m enjoying the cold weather!”我很好，外面天氣不錯。/我喜歡這個冷冷的天氣。
6. and you? 你呢?
“I’m doing well, and you?” 「我很好，那你呢?」
聽起來不自然，一般不太這麼說。
Try Saying: I’m doing well – how are you? 我很好。你好嗎?
7. delicious 美味的
“This cake is delicious.” 「這蛋糕真美味。」
這個詞可以用，但使用頻率太高就導致聽起來無聊又沒形容到什麼。
Try Saying: This cake is excellent./ This cake tastes great. 這蛋糕很棒。/ 這蛋糕很好吃。
More Details: This cake is nice and moist./ The steak is well-seasoned. 這蛋糕很好吃很濕潤。/ 牛排的調味很棒。
8. seldom 很少
英文母語者不常說「很少」(seldom)，聽起來太過正式、不自然。
Try Saying: I don’t often eat sushi./ I rarely eat sushi./ I never eat sushi. 我不常吃壽司。/ 我很少吃壽司。/ 我不吃壽司。
9. rich man 有錢人
“You’re a rich man!”「你是有錢人!」
金錢話題對西方人來說有些敏感，稱讚、嘲諷別人，用以下幾種說法比較洽當。
Try Saying: I really like your outfit./ Looking sharp. 我喜歡你的穿搭。/ 看起來很有型唷。
10. KOL (Key Opinion Leader) 意見領袖
Try Saying: influencer(網紅)比較常使用。
11. cost down 降低成本
(X) “We want to cost down this project.” 這個專案我們想要降低預算
這是台灣人中英夾雜語法創造出的用法，其實不正確。
Try Saying: We want to reduce costs on this project./ We need to tighten our budget. 這個專案我們想要降低預算。/ 我們想要縮減預算。
12 contact window 聯絡窗口
“What’s your contact window?” 「想請問你的聯絡窗口?」
聽起來太專業、太技術性，比較難理解。
Try Saying: When’s the best time to reach you?/Do you know when you might be available? 什麼時候聯繫你最合適?/ 你大概什麼時候有空?
13. funny 好笑的
(X) “The party was very funny.” 「派對很有趣。」
學生常把funny和fun搞混，fun是「有趣的」，funny是「好笑的、滑稽的」。
Try Saying: I had a good time./ That was a lot of fun! 我很開心。/ 這真的很有趣。
14. boring 無聊的
(X)“I’m very boring today.”「我今天很無聊。」
boring拿來形容事情很無聊，bored才是指人。不過「我很無聊」的說法在英文也不常見，直接指出你想做什麼比抱怨好。
Try Saying: Would you like to go to the movies?/ I want to try that new Italian restaurant. 你想去看電影嗎?/ 我想試試新開的義大利餐廳。
15. on the other hand 另一方面
“On the other hand, phrase choice can be more creative.「另一方面，你可以選擇更有創意的片語。」
這個片語沒錯，但使用頻率太高，可以用其他更好的片語代替或是直接拿掉。
Try Saying: However/ In contrast to this 然而/ 與⋯相比
16. lazy 懶的
(X) “I’m lazy to do that.” 「我懶得去做。」
第一個錯是文法錯，正確應該是I’m too lazy to do that. 另外這個字比較幼稚，推辭某個約可以用以下說法。
Try Saying: I might have time next week./ I’ve been busy this week and haven’t done it yet./ I’m still working on it. 我下週應該有空/ 我這週都很忙，而且還沒忙完。/ 我還在忙。
13. funny 好笑的
(X) “The party was very funny.” 「派對很有趣。」
學生常把funny和fun搞混，fun是「有趣的」，funny是「好笑的、滑稽的」。
Try Saying: I had a good time./ That was a lot of fun! 我很開心。/ 這真的很有趣。
14. boring 無聊的
(X)“I’m very boring today.”「我今天很無聊。」
boring拿來形容事情很無聊，bored才是指人。不過「我很無聊」的說法在英文也不常見，直接指出你想做什麼比抱怨好。
Try Saying: Would you like to go to the movies?/ I want to try that new Italian restaurant. 你想去看電影嗎?/ 我想試試新開的義大利餐廳。
15. on the other hand 另一方面
“On the other hand, phrase choice can be more creative.「另一方面，你可以選擇更有創意的片語。」
這個片語沒錯，但使用頻率太高，可以用其他更好的片語代替或是直接拿掉。
Try Saying: However/ In contrast to this 然而/ 與⋯相比
16. lazy 懶的
(X) “I’m lazy to do that.” 「我懶得去做。」
第一個錯是文法錯，正確應該是I’m too lazy to do that. 另外這個字比較幼稚，推辭某個約可以用以下說法。
Try Saying: I might have time next week./ I’ve been busy this week and haven’t done it yet./ I’m still working on it. 我下週應該有空/ 我這週都很忙，而且還沒忙完。/ 我還在忙。
17. nowadays 現今
“Nowadays, people often look at their smartphones instead of reading books.” 「現在人們幾乎都在看手機而不看書了。」
這個字太濫用了，偶爾可以選其他相似字代替。
Try Saying: These days/ Recently 現在
18. meme 迷因
(X) 唸成MIMI
「迷因」正確讀法是:mēm，跟memory這個字有關。
19. 1st- 4thgrade 高中、大學幾年級
(X) “I am in 2nd grade.” 「我大二。」
年級(grade)這個字只用在講小學幾年級。
Try Saying: 高中和大學的年級依序是1st year/ freshman - 2nd year/ sophomore - 3rd year/ junior - 4th year/ senior
20. NG 不合格
(X) “These are NG ...” 「這些不合格⋯」
NG是not good的縮寫，但英文不會這樣用。
Try Saying: not good/ not usable/ beneath our standards 不好/ 不能用/ 不符合標準
(X) “These are NG ...” 「這些不合格⋯」
NG是not good的縮寫，但英文不會這樣用。
Try Saying: not good/ not usable/ beneath our standards 不好/ 不能用/ 不符合標準
本文摘錄自一張圖搞懂 2020年1月號
訂閱雜誌
| 加入Line好友 |  |  |