「發現」了什麼？

文/英語島教學實驗室

FIND / FIND OUT / DISCOVER  怎麼「找到」，看費不費力

Find、find out、discover 和invent 中文翻起來都有找到、發現的意思，有什麼分別？

Find可以是無意間找到或發現，或經過「尋找」（look for）後「找的結果」，

如：「I found a watch on the road. 」我在路上發現一只手錶。

以及「I can't find my key. 」我找不到我的鑰匙。

Find out有「花了很大力氣才發現」的意思，指如「經研究後發現」或「調查

後查明」。例如：

Scientists are trying to find out the cause of the disease.

科學家正設法找出病因。

  另外，如果接what/where/why/how等子句，要用find out。還有，find一定要加受詞，find out 則不必。

Discover 意為發現事實或科學真理，可以是「偶然」或「經過努力」才發現客觀存在的事物、真理或錯誤。例如：

Columbus discovered America in1492.

哥倫布1492年發現了美洲。

Invent意為「發明」，指透過聰明才智發明或創造出以前從未存在過的新事物。例如：

Who invented the telephone？

是誰發明電話的？

BRING / TAKE /CARRY / FETCH  「拿來」或「拿去」？

Bring、take、carry、fetch 這四個詞都是動詞，都含有「帶」或「拿」的意思，但意思和使用場合卻不相同。

Bring是「帶來」、「拿來」，例如：

Did you bring your umbrella?

你有帶傘嗎？

Take是「帶去」、「拿去」，例如：

I'll take you to the hospital.

我帶你去醫院。

不要只記「帶」，想「帶來」或「帶去」，就不會搞錯。
 

Carry 是「運載」、「攜帶」之意，運送的方式很多，可以用車、船，也可以用手甚至用頭。例如：

This bus is licensed to carry 100 passengers.

這輛巴士規定乘載一百人。

也可以是人身上背東西，例如：

Greg is carrying a big bag over his shoulder.

葛瑞格肩上背著一個大袋子。
 

Fetch 是去某地方拿東西然後帶回來（go and bring）的意思。例如：

Let me fetch my coat.

我去拿回我的外套。

WEAR / DRESS / PUT ON  你是「穿著」，還是「穿上」

Wear、dress及put on 中文都是穿衣服的意思，英文裡意思不同依動詞分為狀態和動作兩種。

Wear是穿衣服在自己身上，也可當穿著狀態的意思，例如：「David likes to wear his baseball cap. 」大衛喜歡戴他的棒球帽。當穿著狀態的意思時，要用進行式，例如：

Are you wearing your new jeans today?

你今天穿你的新牛仔褲嗎?

  另外一個wear用法有噴香水的意思，例如：

  What perfume are you wearing today?

  妳今天噴什麼香水?

Dress 既可用作穿衣動作，又可用作狀態，是指穿衣服在自己身上或幫別人穿衣服，例如：

I dress my children every morning.

我每天早上幫我小孩穿衣服。

Dress較常以過去分詞作形容詞出現，如：

  He's dressed in a Santa Clause costume.

  他穿著聖誕老公的衣服。

Put on 是指穿上的動作，例如：

Remember to put on the gloves before you go out to play in the snow.

出門玩雪前要記得戴上手套。

注意這動詞片語若遇到代名詞，要放在put 跟on中間，例如：

  I thought of my scarf, but I still forgot to put it on.

  我有想到要帶圍巾，但我還是忘了戴上。

WISH / HOPE  希望會不會實現

Wish跟hope中文都是「希望」，但在英文裡這兩個希望意思差很多，用錯絕對會會錯意。

Wish一定只能接假設語態，意思是依目前情況不可能會發生的事希望會發生，例如：

I wish I could travel around the world.

我真希望我可以環遊世界。

言下之意是自己知道依目前自己工作或經濟狀況，旅遊世界的願望是不可能實現。

  Wish也可用來祝福別人，如：

  I wish you success.

 我祝你成功！

Hope可以是希望或期望的意思，當希望時，是表達未來可能實現的願望，例如：

I hope to travel around the world next year.

我希望明年我可以環遊世界。

當期望的意思時，例如：

  I hope to see you soon.

 希望能很快見到你。■

本文收錄於英語島English Island 2015年2月號
訂閱雜誌

加入Line好友