回首頁
「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer
文章搜尋
最新消息
英語島Newsletter
天天閱讀英語島,在這裡感知世界,汲取英文的養分。
 

【假設語氣】之3:用If突破對話僵局

文/王妍筑、John Stephenson

If除了表達可能性、期望之外,它還能在重要時刻扮演決策的推手。



實現機率:100%

If you gave us a discount, we would order more. 
如果你可以給我們折扣,我們會訂多一點。 
(前提:你覺得對方不太可能給折扣,但還是想爭取看看折價空間。)

If we ordered more, would you give us a discount?
如果我們訂多一點,你會給我們折扣嗎?


實現機率:70-100%

If you give us a 10% discount, we will order 500.
如果你給我們打9折,我們就會訂500個。
(前提:你覺得對方很有可能給折扣)

If we order 500, can you give us a 10% discount?
如果我們訂500個,你可以給我們打9折嗎?


實現機率:0%

If I had known you were coming I would have baked a cake.
如果我知道你要來,我會烤一個蛋糕。

If I had worked hard, I would have passed the exam.
如果我有努力一點,我就會通過考試了。


實現機率:0%

If Mike had known more about their culture, negotiating would have been easier.
如果Mike多了解他們的文化,協商就會比較容易了。

If they had left earlier, they would have arrived on time.
如果他們有早點離開,就會準時抵達了


【避免太直接】
實現機率:0~40%
If + 主詞 + 過去簡單式, 主詞 + would/could + have + 動詞

實現機率:70~100%
If + 主詞 + 現在簡單式, 主詞 + 現在簡單式
If + 主詞 + 現在簡單式, 主詞 + will +動詞

強硬命令
It will be a big help to us if you do some overtime this weekend.
你這週末加點班,就是在幫我們。

委婉客氣
It would be a big help to us if you did some overtime this weekend.
如果你這週末可以加點班,那麼會對我們有很大幫助。

直接表明
If you send me the document, I will be very grateful.
你寄給我檔案,我會很感謝。

客氣表達
If you sent me the document, I would be very grateful.
如果你可以寄給我檔案,那麼我會很感謝。

態度強勢
If we drop the price, we will attract more business.
我們降價,就可以有更多的生意。

委婉客氣
If we dropped the price, there’s a chance we might attract more business.
如果我們能降價,我們可能會有機會得到更多的生意。


”I wish I could.”和”I hope I can.” 差別在哪?

Q: Can you come to the party tonight? 
你今晚能來參加派對嗎?

去:I hope I can.
如果希望參加,也很可能會參加,可以說 「I hope I can.」,只是還不確定可不可以去。

不去:I wish I could.
意思是不能參加,也是婉轉地表示不克出席,wish本身就表示難以達成的願望。 

若wish和that後面引導的子句,所表達的時間一致,那that子句就用過去式。

I wish I could travel around the world.
我現在真希望我可以環遊世界。
that子句所表達的願望比wish的時間點還早,那就用過去完成式。

I wish I could have traveled around the world.
我現在真希望我當時可以環遊世界。
Hope表示願望很可能達成,後面直接加不定詞to V/that子句...等等。

I hope to travel around the world next year.
我希望明年我可以環遊世界。

本文收錄於英語島English Island 2016年11月號
訂閱雜誌

加入Line好友