都是「小」，該用small還是little？

small(adj.) 不大的、小的

任何不大的、重量輕、數量少、個頭矮的可數物品，都可以用small形容。一般都是描述東西的實際外觀，不帶說話者的自我感受。

Would you like a large or small juice with your meal ?

你的餐點想要搭配大瓶還是小瓶的果汁？

tiny(adj.) 極小的、微小的

在使用上，tiny給人的感受通常比small更小，可數或不可數名詞都可用。在名詞前加上tiny，表示說話者對「小」的更強烈感受。

Scientists usually use microscopes to examine tiny cell specimens.

科學家們常用顯微鏡檢查微小的細胞標本。

little(adj.) 微小的、細微的

little若形容小、少、低…等，常用在不可數名詞或抽象概念，例如：經驗、食量……。也常暗示說話者對該物的喜好或厭惡感。另外，little也有「幾乎沒有」之意。

We need to go to a gas station because we have little fuel left.

我們需要去加油站，因為只剩一點油了

參考資料：

bbcenglish、merriam webster 、cambridge dictionary

編輯/黃煒齡

本文收錄於英語島English Island 2020年09月號

訂閱雜誌

加入Line好友