回首頁
「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer
文章搜尋
最新消息
英語島Newsletter
天天閱讀英語島,在這裡感知世界,汲取英文的養分。
 

巴拉圭蜘蛛綉(Ñandutí)

古蹟可以保存,記憶跟技藝要如何守護?

聯合國教科文組織於2003年通過《保護非物質文化遺產公約》,2006年達到組成國家的委員數之後正式生效,希望在原有的自然、文化和複合遺產項目中,提高全球的關注,加強認識非物質文化遺產的重要意義,從尊重文化多樣性的角度促進對話。

自此以後,各國均致力該國「非物質文化」遺產的發掘、維護與傳承。

通常此類文化遺產都是歷史悠久,工技藝的傳統、具族群或地方特色,但是隨著科技的進步和生活環境的改變,經常面臨無以為繼的困境,進而式微消失,切斷了地域文化的脈絡,也阻隔了國家發展的特色。

巴拉圭國粹--手工蜘蛛綉

今年七月巴拉圭文化部正式將該國的手工藝蜘蛛綉(ñandutí),列為國家級非物質文化遺產,希望藉著這個法令的保護,讓此傳統手工藝更加復甦,繼而提升到全球人類非物質文化遺產的境界,宣揚巴拉圭國粹,促進文化觀光產業,也讓原住民的文化得以有系統的保存流傳。

蜘蛛綉(ñandutí)的名稱是巴拉圭另一個官方語言--瓜拉尼(guaraní)的發音書寫法--娘讀弟。

蜘蛛綉以首都亞松森近郊的伊陶瓜(Itauguá)市最為盛行,因此該市被封為「蜘蛛綉城」。蜘蛛綉的內涵與緣起不明,一般咸認是十六世紀時,由西班牙的殖民者傳入,將加那利群島的技術(軋輪機器)和傳統織品融合巴拉圭原住民的手工藝而來。

蜘蛛綉幾經學者研究,其普遍流通的意思有三:

  1. 蜘蛛網狀的白色織品(這項說法吻合蜘蛛綉的傳說由來)、
  2. 蜘蛛的光暈(符合後來衍生的多變化多織工的蜘蛛綉)或是
  3. 蜘蛛群聚之處(符合蜘蛛綉的發源地)。

然而幾世紀以來,發展迄今,蜘蛛綉引人入勝之處在於它多彩繽紛的織線,以及繁複的織工:針、線。巧手、利眼成為精巧的蜘蛛綉必備要件,裝飾實用兩相宜;也可以織成服飾、當裝飾用、國寶級的贈品…等,人見人愛。

2013年我帶領國際青年大使團學生參訪時,對此手工藝驚豔讚嘆,帶回了20種大大小小各種色彩與織法的蜘蛛綉,裝框裱褙以後更是美麗動人。

「蜘蛛綉」有個關於深刻親情的傳說

蜘蛛綉令人流連喜愛的恐怕還在於它的傳說,用傳說來傳世,更能綿延亙久。

話說有位美姑娘叫桑蜜碧(Samimbi),兩位瓜拉尼少男都在追求她。

某夜,其中一位叫哈喜娘(Jasyñemoñare,意思是月亮之子)的少男求神幫助他獲得美人心。月光照耀下,他看到樹梢有銀白色絢爛的織物,爬上去摘取;結果另一位名叫娘讀(Ñanduguasu,意思是鴕鳥)的少男心生嫉妒,當下射了一箭把他射死,而娘讀手中拿到的閃亮的織布也只是破碎的蜘蛛綉。

娘讀悔恨不已,經過數月的折磨,母親看了不忍,要兒子帶她去哈喜娘之前爬樹的森林,結果發現一塊一模一樣而且完整的蜘蛛綉。

娘讀的母親為了安慰兒子,於是一針一線模仿,拔下自己的白髮當紗線,織成了幾可亂真的蜘蛛綉布。這蜘蛛綉的手工於是傳開。

「娘讀弟」:身為母親的娘讀出了兒子(弟)的心意,因此苦心孤詣用針縫織了最原始的色澤:銀白蜘蛛綉。

如今,蜘蛛綉發展多元,從白色到彩色,從圓形到方形,至多邊形,採放射狀開放延伸織法,通常以幾何對稱,以綉番石榴花或百香果花形狀最為普遍,模擬金絲蜘蛛這種奇異的蜘蛛所織的網狀,讓蜘蛛綉更具有文創意義,成為巴拉圭特有的傳統工藝。假以時日,將可成為聯合國教科文組織訂定的非物質文化遺產。

 

補充資料

1.蜘蛛綉來源的另一項傳說:一名來自瓜拉尼的女孩有一天為了西班牙主人清洗衣服時,意外損毀了他的披肩,主人一怒之下便囚禁女孩,命令她必須綉出新披肩來替代。然而女孩久久未來完成,在瀕臨絕望之際突然看到牢房內的一隻蜘蛛,便依照蛛網外觀的幾何結構及樣式,繡出驚為天人的披肩,「蜘蛛繡」便應運而生。

2.蜘蛛綉的文化地位:巴拉圭的第一部說唱劇--「編蜘蛛綉的姑娘」由知名的作曲家龔札雷茲在1830年代,以家鄉傳統手工技藝「蜘蛛綉」為靈感而創作的戲劇,蜘蛛綉多采多姿的樣式就像這部歌劇融合了古典歌劇、戲劇、對話、民謠及民俗舞,以生動活潑的音樂形式,成為巴拉圭的傳統說唱劇代表。


文/清大外語系教授 張淑英

本文收錄於英語島English Island 2019年12月號
訂閱雜誌

加入Line好友