一個字創造出「群體感」

部分英文名詞，在中文的邏輯裡應該是複數，但英文多半當單數，像是員工staff、觀眾 audience、班級class、家人family、警方police，這種名詞帶有「集合概念」，也稱為「集合名詞」，大致上可以分為三類:People、Animals、Things。 

People
government 政府 board 董事會 choir 合唱團 class 班級 committee 委員會 
Animals 
flock 羊、鳥群 herd 獸群 swarm 昆蟲群 
Things 
bunch 一堆/束 collection 一群/一堆 fleet 車隊 

「一群...」延伸畫面與張力
形容一群小貓、小狗，就是英文的集合名詞概念，一群螞蟻是an army of ants，army本身是軍隊，也是一個集合名詞，充滿畫面感與張力。 
People 
an army of soldiers 一群軍人
a band of men 一群男人
a bevy of ladies 一群婦女
a band of musicians 一群音樂家
a class of students 一班學生
a choir of singers 一團歌手
Animal 
an army of ants 一群螞蟻
a litter of puppies 一群小狗
a flock of birds 一群鳥
a herd of elephants 一群大象
a school of fish 一群魚
a swarm of flies  一群蒼蠅
Things
a bowl of rice 一碗米飯
a can of soda 一罐汽水
a carton of milk 一盒牛奶
a fleet of ships 一批船隊
a pair of shoes 一雙鞋
a string of pearl 一串珍珠

小心，這些名詞不加s！
英文名詞的可數與不可數是最基本的分類，但在中文的觀點有時卻是相抵觸的，像是家俱 furniture、麵包bread、設備equipment這些名詞的概念都無法分割，所以這些字都不可數。 
液體
coffee 咖啡
milk 牛奶
tea 茶
water 水
wine 酒
抽象概念
belief 信念
freedom 自由
friendhip 友誼
love 愛
peace 和平
sorrow 悲傷
粉末、穀物
bread 麵包
flour 麵粉
rice 米飯
集合概念
advice 建議
information 資訊
knowledge 知識
天氣現象
lightning 閃電
rain 雨
sunshine 陽光
thunder 雷
wind 風
狀態
childhood 童年
sleep 睡眠
stress 壓力
感覺
anger 憤怒
courage 勇氣
fear 恐懼
hapiness 幸福
security 安全感
氣體
air 空氣
fog 霧氣
oxygen 氧氣
smoke 煙霧
stream 水蒸氣

本文摘錄自一張圖搞懂 刻意練習名詞 2019年03月號
訂閱雜誌