FB 粉絲團
哪裡不一樣—— Reason VS. Cause
哪裡不一樣—— Maintain VS. Remain
哪裡不一樣—— Question VS. Problem
哪裡不一樣—— Reply VS. Response
哪裡不一樣—— Empathy VS. Sympathy
哪裡不一樣—— Effective VS. Efficient
哪裡不一樣—— Duty VS. Responsibility
哪裡不一樣—— Data VS. Information
哪裡不一樣—— Assure VS. Ensure VS. Insure
哪裡不一樣—— Common VS. Normal VS. Ordinary
 |
他怎麼進入米蘭昆德拉的靈魂
文/潘采萱
尉遲秀
I Read:
Le Magazine Littéraire
Le Monde
譯作：
《生命中不能承受之輕》
《雅克和他的主人》
《笑忘書》
《緩慢》
《生活在他方》
《無知》
《30街的兩匹斑馬》
Picture Credit: 李民中
Chapter 1 黑臉門神尉遲恭
有記憶以來，都在閱讀。作為同輩中最大的孩子，祖母在台大醫院住院時，尉遲秀總帶領著一群小孩穿越新公園，來到東方出版社，一坐就是一下午…。尉遲秀的筆名，也出自小時候閱讀記憶中的《大唐開國演義》，其中黑臉門神尉遲恭的其貌不揚和武功高強，深深烙印在他的心中。長大後的他，當要發表作品時，就借用了尉遲的姓，然後以「秀」字來中和姓氏上的陽剛。
青春歲月裡，閱讀是他最好的伴侶。充滿升學壓力的建中時期，他的書包裡永遠只有一個便當、一顆柳丁以及一本小說和散文，課本總被留在教室抽屉裡，從不帶回家，結果大學重考也仍然不悔。
唸過物理、工管、社會學，當過記者、主編、選舉幕僚。學法文的原因，源自他對於社會學的興趣。先後幾次前往法國，唸語言，唸博士班，然後成了專職譯者。
Chapter 2 米蘭昆德拉
1999年從法國回到台灣之前，他在法國的劇場看了一部戲劇，劇本來自米蘭昆德拉《雅克和他的主人》。大受感動的他，買下了劇本，自行翻譯成中文。期間，他主動詢問出版社的出版意願，獲得的答案都是他們不出版劇本。直到米蘭昆德拉將以必須包括劇本出版為條件，將所有作品的版權給了皇冠出版社，皇冠找上門，希望出版尉遲秀的譯本，也開了一個交換條件：他要將其餘的米蘭昆德拉作品翻譯完。於是，他成了米蘭昆德拉中文版的主要譯者。
台灣出版的首本米蘭昆德拉作品《笑忘書》即由尉遲秀翻譯，這本書觸動他最深。父親過世的情節描寫，淡淡地帶出濃厚的情感，第一次閱讀英文譯本時，尉遲秀沒讀懂其中的故事，後來親身翻譯後，才慢慢理解。對於米蘭昆德拉的作品，很多人總一再探究時代中的政治，然而昆德拉本人其實是想躲開的。尉遲秀認為，隨著時代漸遠，也許背景的干擾會愈來愈淡，而故事本身的觀點，終將更容易被大眾看見。
翻譯米蘭昆德拉的劇本、小說和文學評論，原先尉遲秀認為靈魂的交流已經超越與本人交流的必要；但是隨著時間流逝，他也有了不同想法，「如果有機會，還是希望和他見面。」
Chapter 3 做譯者千萬不能讓「聽不懂」變成習慣
「翻譯，是一件能夠完全專注在事情本身的工作。」省去與人共事磨合的力氣，也讓工作變得單純很多。但這不全然是好事，天生喜歡與人接觸的他，有時都忘了該如何與人交流的。
成為一名譯者，語言能力絕對必須。過去學習法文期間，他習慣聽收音機，並且隨時帶著字典，坐地鐵時對著兩旁廣告上的生字，一個個查。長期閱讀翻譯小說的他，認為過去的中譯本採取直譯的方式，文采不夠好，若欲藉著小說提昇中文程度，可以同時讀些中文創作文學。
好奇心和邏輯也是同等重要的特質。翻譯文學作品除了語言本身，也必須對背景之下的生活和文化有深度的認識。因此，在遇到不懂的元素時，心中的警鈴絕對要響起，而不是讓它就這麼過去，因為若將「聽不懂」變成習慣，「少了好奇心，知識也封閉了。」而在翻譯時難免會產生誤解，但一個邏輯好的人，總能在閱讀時輕易除錯，及時發現問題，挽救憾事發生。
作為一名法文譯者，自我審稿的功力相當重要。因為稿子交出去後，編輯懂得法文的機率幾乎是零，正因為沒有人可以幫你，所以自己要千萬小心。尉遲秀認為一個好的譯者，本來就該交出不需整理的稿子，「我交出去的稿子，沒有發生過邏輯的錯誤，頂多請編輯幫忙挑些錯字罷了。」
當了爸爸後，竟有人開始找他翻譯童書。尉遲秀說，小孩是最好的審稿者。只要小孩聽得懂，覺得有趣，就沒什麼問題了。除了童書，他五歲的小孩，正在閱讀長版的西遊記，也許這樣的基因，將讓一個個故事得以流傳下去。
本文收錄於英語島English Island 2015年8月號
訂閱雜誌
| 加入Line好友 |  |  |