女性化out？中國推政策培養小孩「陽剛氣」

China Says Boys Are Too 'Weak,' Has Plan to Fix That

00:07

If you're wondering about the meaning of the "Proposal to Prevent the Feminization of Male Youths," the newest initiative from China's Education Ministry, the title pretty much explains it.

00:19

The plan, unveiled last week with scant detail and no word on a timeline, has tasked elementary and secondary schools with giving their gym programs an overhaul. The goal is to build up the "spirit of yang"—in other words, boost boys' "masculinity." 

00:34

This proposal calls for schools, typically dominated by female teachers, to hire more male PE instructors, especially those who are retired athletes or otherwise come from sporting backgrounds, and to place more emphasis on so-called manly sports. 

00:51

The plan took root in May after Si Zefu, a delegate for a governmental advisory group, declared boys in his country "weak, timid, and self-abasing," making them too effeminate.

1:05

Si Zefu noted that the "feminization" of Chinese boys could be traced back to so many being raised by their moms or grandmas, as well as a proliferation in Chinese culture of well-groomed male celebrities with delicate features who've come to be known by the derogatory term "little fresh meats." 

1:23

Some fear that boys are now idolizing these pop stars instead of more "masculine" role models like military heroes. The proposal hasn't been getting rave reviews online. 

1:33

"Is feminization now a derogatory term?" one person wrote on Weibo, China's Twitter. Another pointed out that being "emotional, timid, or gentle" aren't traits of boys or girls, but of humans in general.

Vocabulary 

Initiative (n) - a strategy to improve a situation

Scant (adj) - not enough, a little

Unveil (v) - to show for the first time

Overhaul (v) - to look at pieces of something in order to repair it

Delegate (v) - give a task or responsibility to someone 

To trace back to (v phr.) - to go back to the start

Proliferation (n) - a rapid increase

Derogatory (adj) - showing a judgemental or disrespectful attitude

導讀人：Riley Bilgo

擅於教授語言學相關知識，教學強項包括簡報、面試準備、聽力和寫作。

本文收錄於英語島English Island 2021年3月號
訂閱雜誌

加入Line好友