來自美國的喬治‧惠特曼(George Whiteman) 是一名退役軍人、純粹的文學愛好者、也是巴黎知名書店的創辦人，他在1960年代寫了一封公開信給二戰已逝受害者，安妮‧法蘭克(Anne Frank)。信中，喬治邀請安妮參觀書店，並幽默地向她介紹書店常客，像對自己的妹妹般親近。這封信最特別的地方是，喬治輕巧 ... more

週五的下午茶時間，Bill想到大夥兒最近為了自己提出來的專案加了很多班，想要趁機表示一下感謝，便站起來宣布："Thank you for all your hard work. Let me pay the drinks."話剛說完，一旁的Mary湊過來，促狹地笑說：「嘿！努力工作的是『我們』，不是『飲料』，要給錢也別搞錯對象了。」

原來pay這個動詞，是指「付錢給一個特定的對象」，我們要付錢，不是要付給drinks、tickets、dinner，而是為了這些東西付錢給某人，少了介系詞for，Pay the drinks就不是「付錢買飲料」，而是「付錢給飲料」了，好像「飲料」本身收了錢。

所以這幾 ... more