「今天很熱」,這句英文應該很簡單吧!但錯誤率非常高,檢查一下自己對了沒。假如你說的是這樣:
“Today is hot.” (X)
那就錯了。
今天很熱,昨天很冷,中文沒錯,但仔細想一下,熱的、冷的其實是「天氣」,主詞用it代表the weather,today/yesterday是時間副詞,放在句末,這樣說:
(O)It’s hot today. 今天很熱。
(O)It was cold yesterday. 昨天很冷。
就像外面下雨了,也不要說
(X)Outside is raining.
(O)It’s raining outside.
同樣的道理,想想「明/p>/p>/p>/p> ... more