回首頁
「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer
文章搜尋
最新消息
英語島Newsletter
天天閱讀英語島,在這裡感知世界,汲取英文的養分。
 

Advanced!文法過招第三式: 片語動詞怎麼唸?

像是put on「穿上」、take out「拿出去」、use up「用光」、turn off「關掉」…等等,這些「片語動詞」(phrasal verbs)大家應該都熟悉,可是,你知道這些動詞特有的重音規則嗎?

這些重音規則其實並不多,也不複雜,學會了以後,跟別人用英語互動時可以更順暢愉快,也比較不容易發生誤會。

「語調重音」讓英語比較好「消化」

要了解片語動詞的重音規則前,必須要先回去複習英語最基本句子語調(sentence intonation) 的規則才行。之前的文章裡已經介紹過所謂「語調重音」(tonic stress) [i] 的概念。

最重要的一點是,每一個英文句子斷句的地方前,都有一種特別高的重音,叫做「語調重音」。

當對方聽到了語調重音時,就知道句子已經到了斷句處,要先把前一段話的意思弄清楚才繼續聽下去。一句話裡有多少斷句的地方,就有多少個語調重音。如果你的英文少了斷句和語調重音,對方會聽得比較辛苦,好像被人一次塞了一整個饅頭到嘴裡去,沒辦法小口小口吃。

片語動詞的特色:唸完要斷句

片語動詞一般有兩個成分,首先是基本動詞,如pick,再加上後面的某一種虛詞或「質詞」(particle),如up。方便起見,這個質詞我們來叫它「介副詞」。

片語動詞的兩個字裡,介副詞要唸得特別,因為片語動詞是獨立的一段話,而一段話結束接下一段之前需要停頓。作為這短短停頓前的最後一個字,介副詞要加上語調重音才行。有的教科書說,只有後面的介副詞才有重音,前面的基本動詞沒有,這是不對的。

基本動詞也有重音,不過,是一般重音,不是語調重音,所以片語動詞的前半部分,聽起來相對之下沒有後半那麼顯著。

實際練習片語動詞唸法

請聽一下音檔:(audio file)

實際上一般母語人士根本沒聽過"tonic stress"這個詞,也不知道這個重音規則,只會講,不會分析,也多半沒有察覺到tonic stress的存在。因此母語者不一定能教這些規則,學習者要自己自己盡量充實自己的知識,不要太依賴老師和教科書,而且要多聽、要用心聽母語者怎麼說,也要多相信自己的耳朵,不要被動地認為課本沒教、考試不考就不用管! 

我們先來試試看,用正確的重音唸出以下幾個片語動詞,要留意沒有重音的音節(用非粗體黑色標出)。請請聽音檔:

為什麼動詞後有兩個介系詞?

除了動詞 + 介副詞的結構,很多動詞片語後還有另一個看似介系詞的字--不用懷疑,是介系詞沒錯!雖然介副詞和介系詞看起來都一樣,可是有兩點不同:

片語動詞後面什麼時候加介系詞?

片語動詞跟一般動詞一樣,有「及物動詞」(vt: transitive verb) 和「不及物動詞」(vi: intransitive verb)之分。及物動詞可以直接接受詞,例如Let's try *out the new charger. (我們來試一下新的充電器。),不及物動詞要在受詞前另外加適當的介系詞,例如 Let's try *out for the play! (那齣話劇我們去試鏡一下吧!)

我們來看一些不可以直接加受詞的例子:

當片語動詞變成名詞…

部分片語動詞可以變成名詞,可是要注意這四個地方:

1. 寫成一個字還是兩個字?(中間有空格嗎?)

2. 重音

3. 意思的變化

4. 詞序

如果可以變成名詞的話,

1. 原先的片語動詞中間的空格通常要拿掉,兩個字會寫成一個字。
例如burn *out (燒掉) → *burnout (倦怠感) 

2. 只有前面動詞有重音,後面的介副詞沒有重音。
例如burn *out (燒掉) → *burnout (倦怠感)。

3.意思可能也有所改變。
例如burn *out變名詞時,意思從具體的「燒掉」變成描述心裡與生理狀態的「過勞引起的倦怠感」。不一定每一次有意思上的改變,自己要留意!

下面舉一些片語動詞變成名詞的例子: 

不是每一個片語動詞都能這樣變成名詞,例如go *back (回去) 和call *off (取消) 沒有相對的名詞型態,常要用拉丁字根的名詞來頂替,例如go *back → return和call *off → cancellation。

4. 另外,有的片語動詞變成名詞時,要把「動詞—介副詞」的次序顛倒過來變成「介副詞—動詞」,例如take *in (納入) 的名詞是 *intake (納入量)。又有的片語,「動詞—介副詞名」和「介副詞—動詞」兩種詞序都有,意思也各不同,例如:

片語動詞變出來的名詞,絕大多數是不倒裝的,只要特別注意那些要倒裝的就可以了 。

中文也有兩個字對調後會變出兩個不同意思的片語,像「走出」和「出走」、「出發」和「發出」、「收回」和「回收」,英文在這點上可不算是特別奇怪或複雜喔!

下期預告:上面的片語動詞例子裡,只列出部分的意義,例如take in 除了「納入」的意思,也有「接待」、「吸收資訊」、「觀賞」、「接受論件計酬的工作」、「把衣服改小」、「欺騙」等諸多的意思。這麼多可能的意思中,到底怎麼知道哪一個適用?下次說說看,敬請期待!

附註:

[i] 如要複習「語調重音」規則,請見:
1. 抑揚頓挫: 英語的語調和斷句 (連結); 和
2. 語調下降?我還以為你講完了 (連結)


作者/台大外文系教授 史嘉琳

閱讀更多「教授不點名」專欄文章:電腦版手機版

本文收錄於英語島English Island 2019年3月號
訂閱雜誌

加入Line好友