學生Tom說自己中式思考，每次說英文時，都先想到中文，才翻譯成英文。請他開始講英文，這是他的句子：

1. (X) If happen any situation, you can call me. (如果發生任何狀況，你可以打電話給我。）

2. (X) What mean is the word? (這字的是什麼意思？） 

講英文中文味很重，主要的原因是：第一，在講的當下找不到適當的字，就直接中文來翻譯，像第一句，如果嘴邊有”in case of” ... more

文/詹偉雄

創作女歌手陳綺貞2004年的歌曲《旅行的意義》，深受粉絲喜愛，除了它擁有簡單的旋律，方便讓人跟著朗朗上口外，這歌還具備著一種迷離的意境，聽眾可以據此咀嚼成長過程中某些不明的心事。

歌詞敘述的故事看似簡單：一個女生不明白她的情人為何如此著迷於旅行中的點點滴滴，卻對巧笑倩兮的她無動於衷，歌詞中有一段是這麼寫著的：「你品嚐了夜的巴黎，你踏過下雪的北京，你熟記書本裡每一句你最愛的真理，卻說不出你愛我的原因，卻說不出你欣賞我哪一種表情。」

這樣的描寫，表面上是一種情竇初開少男少女對「獨佔愛」不可獲得的失落或惆悵， 但深刻一點看，卻是對一個全心全意、追求自我多重體驗的親密對象的深層「恐懼」：也許男友 ... more