文/英語島教學實驗室

我壓力很大。
(X) I am stressful.
這句話文法有問題，據說這也香港最流行的一句錯誤英語。Stressful這個字不用來形容人，而用來描述令人感到緊張、壓力的事物，例如： 我的新工作壓力很大。
(O) My new job is very stressful.
形容人的壓力大，表達緊張、壓力的感覺我們用stressed: 我壓力很大。 I am stressed.

英文裡有一些形容詞，多半用來形容物，而不是形容人：
1. Painful: ... more

閱讀暖身

Pantone，已不單單是設計師人手一本的色票。從廣告界到紡織業，甚至食品科學界，只要是有顏色的地方，就有Pantone的角色 : 定義Ben & Jerry’s的蛋糕色、紅酒醇度辨色，貧血血液樣本辨色、金鱼品種判別...等等。Pantone 的影響力，已開始跨足其他產業。

進入文章前，請先想想下列英文怎麼說：

 a) (地位) 不可撼動

b) 古板，老掉牙

c) 家喻戶曉

 

A few minutes into the Wizard of Oz, Dorothy opens her eyes and surveys the Technicolo ... more