有一回要介紹公司副理給外國客戶，Peter一時不知道副理怎麼說，靈機一動，既然副總叫做vice president，想必是vice manager。於是他開口介紹：
I would like you to meet our vice manager, Mr. Chang.（Ｘ）
那次介紹之後，客戶就一直弄錯，還以為Mr. Chang是公司的副總。
副總、副總統都叫 vice president，但是“副教授”不是 vice professor，副處長也不叫v ... more

豬年結束，鼠年駕到！十二生肖走了一輪，今年又回到起點，從頭開始。

鼠、牛、虎、兔，龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。生肖是中華文化的重要元素，深植民間，在歐美也享有較高的知名度。許多歐美人士對此頗感興趣，或多或少想要知道自己的屬相，了解其性格特質。更深入的命數運勢、禍福吉凶、宜忌合沖，甚至也能勾起他們的好奇心。

我們文化裡的生肖，不免讓人聯想到西洋占星術(astrology)裡的星座(zodiac，指體系。star sign，或簡稱為sign，指個別符號)。雖然生肖用以表年，星座用以論月，不過二者皆與生辰命理有關，同是12個符號，一樣基於動物。西洋占星術繼承了古希臘的傳統，最終則源自兩河流域的巴比倫 ... more