有一次問學生Mandy覺得自己英文哪裡不夠好。她給了一個很有意思的答案：「我覺得自己講的英文太直。」太直，Mandy指的是太直白，我想我完全懂得她的意思。

我們講話有時需要一點含蓄，像接到客戶電話，而你在洗手間，你不會直說：「我在上廁所。」英文裡某些字，像是eat這樣的字，特別會帶來這種直白的畫面，我們一起來看看幾句餐廳裡最常見中式英文，是什麼樣的直白：

1. 多吃一些。
（不好）Eat more.
（好）Help yourself.

東西方人關心的方式不同，我們經常問人吃飽沒、多吃一 ... more

Gulliver's Travels  格列佛遊記

過去多年來，大家都誤解「格列佛遊記」了。其實這本書不是一本「遊記」，而是一本諷刺小說，英國版的「老殘遊記」。作者Jonathan Swift透過描述故事裡沈迷空想的「拉普達」居民，諷刺當時英國社會的知識份子，指責他們住在象牙塔裡，輕忽真正重要的社會議題。宮崎駿動畫《天空之城》中的神秘飛行島嶼，就以拉普達(Laputa)命名。

作者：Jonathan Swift
閱讀時間：8 min 

前情提要

格列佛來到了天空之城拉普達，發現這裡的人很沈迷於數學跟音樂，甚至邊走邊想到摔下懸崖。為了避免憾事發生，因此衍生了「拍擊人」這項職 ... more