【動詞時態：未來式】：表達未來的N種方式之2

美國交換生Lexie 暑假來台打算搭火車環島，她聽見月台廣播：末班車會在晚間十一點發車，便問了一旁的台灣友人廣播是什麼意思，朋友答：The last train will leave at 11 pm. 隨即被Lexie 糾正說：Ah, I see. The last train leaves at 11 pm.

The last train will leave at 11pm.
這一句話哪裡不對了？

其實文法上並沒有錯，但外國人聽起來很不自然，因為對於這種既定事實，用現在式來表達就可以了，所以應該說：The last train will leaves at 11pm.

在學未來式的時候，不少人認為直接把中文裡的「會」、「將」、「要」都換成"will"就完美無瑕，只是will的原義是「意願、意志」，甚至包含了一些「想要」的意味，實行的可能性不見得是100%，若不分情況濫用will，反而讓聽者覺得你其實沒有那麼確定。

---

【表達未來的N種方式】

2. 長遠的未來

【主詞+will+原型動詞+(受詞/補語)】
表長遠的計劃，但不一定會發生。

I will go swimming tomorrow.
我明天要去游泳。

We'll go for a hike this weekend.
我們這週末會去健行。

When will you go to the gym?
你什麼時候要去健身房？

He keeps saying he'll buy some dumbbells to use for his workouts at home,
but he probably won't do it.
他一直說他會買一些啞鈴在家健身，但他可能不會照做吧。

They will start going for weekly bike rides as soon as the children finish their exams.
只要小孩考完大考，他們就會每個禮拜去騎自行車。

*will 是助動詞後面動詞一律接原形動詞
(X)She will uses the treadmill.
(O)She will use the treadmill.

 

3. 一定會發生的未來

母語人士會用現在式來代替未來式，表達固定的、重複發生的計劃，像是健身房幾點開？這種多數是固定的時間。

【主詞+原型動詞+(受詞/補語)】
表長遠的計劃，但不一定會發生。

The gym opens at 6am.
健身房早上六點開門。

My exercise class starts at 7pm.
我的健身課七點開始。

The trainer gets to the gym at 10am.
訓練者早上十點去健身。

It's too late to go to the gym now. It closes at 9pm.
現在去健身房太晚了，它晚上九點就關門了。

I'd love to join your spinning class, but it starts at 6:30am. I can't wake up that early
我真的很想參加你的飛輪課，但課早上六點半開始，這麼早我起不來 

---

表達未來有哪N種方式？英語島未來式專題一次細說分明：

下一秒就是很快要發生的未來
未來的你，正在某一時刻做某件事
總之我「會」沒事的，應該怎麼說？
為即將到來的夏天做準備

本文作者：王妍筑、Andrew Crosthwaite
企劃 / 英語島教學實驗室

更多英語島教學實驗室文章，請點：電腦版、手機版

本文收錄於英語島English Island 2017年6月號
訂閱雜誌 

加入Line好友