午餐時間到了, James常常為了表達對外籍同事的友善,邀他們一道吃個簡餐,這時候他會問:Lunch together?
但是他覺得很奇怪,他發現外籍同事們從來沒有問過:"Lunch together?"
是因為外國人都不邀別人一起午餐嗎?這是文化差異嗎? James不好意思直接問同事,於是他問了他的外籍老師,才恍然大悟。
首先是文法問題。再來是文化邏輯。
Lunch together不是個句子,這句話沒有動詞,Lunch午餐是名詞,邀請人一起午餐,可以說:
- Would you like to have lunch (together)? 想不想一道午餐?
- Do you want to hav
/p>/p>/p>/p>/p> ...
more