文/胡嘎

照X光要等六週，還被質疑靠關係

一句話說西班牙人的生活效率，就是「一切看運氣」，但通常只有惡運會找上門。舉例來說：我因為搬家要改裝光纖網路，過程歷經八通電話來回、每通平均被轉三個部門、兩個月的等待；另一例是公家醫療體系，由於預算縮減，醫療人員紛紛出走，我上回要照個X光，掛號到六週後，朋友還問是否有靠關係，否則怎麼只需等六週，令人哭笑不得。

下班吃晚餐正常，偏偏晚餐時間是9點

西班牙法定每週工作時數為40小時，但除了服務業嚴格遵守每週工時規定，私人企業也採取我們很熟悉的責任制 ... more

有些字感覺起來很像，但適用的情境卻大不相同。Thankful和grateful就是個很典型的例子。Ken想要開發海外的合作機會，他給潛在的合作對象的Email寫道：

I would be very thankful if you could send me more information about your company. （X）
如果能寄給我更多貴公司的資料，我將非常感激。

這樣寫為什麼錯了？
Thankful這種感激，多半用來形容經歷過不愉快的經驗之後而感到的寬慰與感激。有點像「謝天謝地，還好…..」，請別人寄資料，對方尚未行動，不會有「還好、慶幸」這類的感激之情。一起看看這兩 ... more