大馬中文，台灣人聽不聽得懂？

1. 生活用語

馬來西亞/ 台灣

按錢 = 提款/ 領錢

吹風筒 = 吹風機

吃風(福建話，念「jiak hong」)= 旅行

割車 = 超車

經濟飯 = 自助餐

豆水 = 豆漿

吸草/水草/Straw (英文) = 吸管

安哥(念「安個」，源自英文uncle)= 叔叔

安娣(源自英文 aunty)= 阿姨

打油 = 添汽油

2. 時間觀念

馬來西亞/ 台灣

1點1個字 = 1點05分

1點兩個字 = 1點10分

1點3個字 = 1點15分

1點4個字 = 1點20分

1點5個字 = 1點25分

1點半 = 1點半（沒差別）

1點7個字 = 1點35分

1點8個字 = 1點40分

1點9個字 = 1點45分

1點10個字 = 1點50分

1點11個字 = 1點55分 

3. 綜合短句

(1) bo jio = 沒揪喔

(沒被邀的人抱怨時會這樣說)

福建話，「bo」念第三聲，等於「無」的意思，「jio」念第一聲，「招」人的意思

(2) 做莫？/ Zomok? = 幹嘛？

(3) walao A = 哇靠/ 我的天啊！

念法是「哇勞A」 

(4) yum cha= 喝茶

指跟朋友聚一聚吃飯/喝咖啡， 源自廣東話「飲茶」

(5) sot= 神經病

sot源自英文short circuit的short。

例：

你sot了啊？(念：你sot liao啊) = 你是不是神經病？/ 你是不是傻了？

(6) pattern多過badminton = 指人搞很多花樣/ 很多奇怪招數

例句：

他的同事常常請假，前天說老婆入院，昨天說家裡著火，真的是pattern多過badminton。

東南亞語言專題：「大馬華人」講不講中文？

0. 馬來西亞常識檢測站

1. 大馬中文，台灣人聽不聽得懂？

2. 馬來西亞華人的語言天賦：3個不嫌少，4個恰恰好

3. 中文算不算大馬華人的「母語」？

文/劉薇薇

本文收錄於英語島English Island 2020年1月號
訂閱雜誌

加入Line好友