中英文的直譯經常會出錯。有人會直接說I got a check，老外一呆，以為是你拿到一張支票，於是再補充說：have a body check. 老外就會笑了：「你說的是physical check 吧，body check 是屍檢。」因為死人才用body 呢。身體檢查，也可以I had a checkup。

本文摘錄自一張圖搞懂 生活在美國 2017年10月號
更多易混淆字、搞不清楚的，全部都能在一張圖搞懂。
立即訂閱more

「戀愛有沒有規則可循？」感情路上遇到困難時，每個人心裡難免會冒出這樣的疑問：「他愛不愛我？」「怎麼讓她愛上我？」「我這輩子有可能找到真愛嗎？」，似乎關於愛情，我們永遠都了解得太少，或許我們應該換個角度探討愛情，試著利用心理的、市場的、經濟的理性去解釋愛情的感性，或許就能賦予自己一雙清晰如科學家的雙眼，去破解愛情這個複雜又迷人的難題。

以下有5個愛情速成法，真的是這樣嗎？

 

愛情萌芽只需問對36個問題

­
The Lake House (2006)

1987年社會心理學家Arthur Aron認為傾吐自身弱點能增進兩人的親密度，他的研究列出36個關鍵問題來引導兩位受試者各揭示自己最深層的 ... more