當你向國外朋友講了個笑話,他聽完後說It’s all Greek to me,是什麼意思呢? 其實這是英文一個打趣的說法,It's all Greek to me代表聽不懂對方在說什麼,這句俚語在西班牙文則是說:
Me suena a chino. =It sounds like Chinese. 聽起來像中文
可見希臘文和中文是出名的困難,這次我們來看看英文慣用語裡的國家。
1. Go Dutch
(X)去荷蘭
(O)各付各的
Dutch是荷蘭人或荷蘭語。17世紀英國和荷蘭/p>/p>/p>/p>/p> ... more