今天來看看幾個Email常見的錯誤句，這幾句英文就直覺感好像都對，但卻不符合英文的文法規則。

Reply

寫Email時，希望對方趕快回覆，我們經常會在信尾加上一句：「請回覆我」，於是英文就直接翻成：
Please reply me.（Ｘ）

但Reply這個字用錯了。Reply雖然意思是「回答、回覆」，但後面接的是回答的內容，例如：

"Where are you going?" I asked. "Home," he replied.
「你去哪裡？」我問。「回家，」他答道。

如果要接回答的 ... more

今年閏四月，所以農曆七月的「鬼月」往後順延，遲至國曆8月19日才七月初一鬼門開，七月半的中元節，也罕見地晚到國曆的9月初 

牛津英語詞典：抱歉，「紙錢」我沒用ghost money！

傳統上，「鬼月」的英文一般直譯為Ghost Month。中元節的英文，也經常借道民間的俗稱「鬼節」，逐字譯為Ghost Festival。我們祭拜時用以焚燒的「紙錢」，其英文一樣托鬼之名，常以ghost money（字面「鬼錢」）作為翻譯。 

說來也巧，「紙錢」的英文，不久前才以另種形式獲錄於權威詞典之中。

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）是英語世界最 ... more